<< 撒母耳記上 22:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    亞希米勒為他求問永恆主，將乾糧給他，並將非利士人歌利亞的刀也給了他。』
  • 新标点和合本
    亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，又把非利士人歌利亚的刀给了他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，又把非利士人歌利亚的刀给了他。”
  • 当代译本
    亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。”
  • 圣经新译本
    亚希米勒为他求问耶和华，给他粮食，又把非利士人歌利亚的刀给他。”
  • 中文标准译本
    亚希米勒为他求问耶和华，并且给他食物，把非利士人歌利亚的刀也给了他。”
  • 新標點和合本
    亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，又把非利士人歌利亞的刀給了他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，又把非利士人歌利亞的刀給了他。」
  • 當代譯本
    亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」
  • 聖經新譯本
    亞希米勒為他求問耶和華，給他糧食，又把非利士人歌利亞的刀給他。”
  • 中文標準譯本
    亞希米勒為他求問耶和華，並且給他食物，把非利士人歌利亞的刀也給了他。」
  • 文理和合譯本
    亞希米勒為之諮諏耶和華、且給以食、以非利士人歌利亞之劍予之、
  • 文理委辦譯本
    亞希米勒為之問耶和華、且供以食、又賜以非利士人坷利亞刃。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞希米勒為之問主、給以食物、又以非利士人歌利亞之刀給之、
  • New International Version
    Ahimelek inquired of the Lord for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine.”
  • New International Reader's Version
    Ahimelek asked the Lord a question for David. He also gave him food and the sword of Goliath, the Philistine.”
  • English Standard Version
    and he inquired of the Lord for him and gave him provisions and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • New Living Translation
    Ahimelech consulted the Lord for him. Then he gave him food and the sword of Goliath the Philistine.”
  • Christian Standard Bible
    Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • New American Standard Bible
    And he inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • New King James Version
    And he inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • American Standard Version
    And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ahimelech inquired of the Lord for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • King James Version
    And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
  • New English Translation
    He inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
  • World English Bible
    He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

交叉引用

  • 民數記 27:21
    他要侍立在祭司以利亞撒面前，以利亞撒要憑烏陵的判斷在永恆主面前為他求問，他和跟着的以色列眾人、全會眾、都要照以利亞撒所吩咐的而出，照以利亞撒所吩咐的而入。』
  • 撒母耳記上 23:4
    於是大衛又求問永恆主。永恆主回答說：『你只管起身、下基伊拉去；我必將非利士人交在你手裏。』
  • 撒母耳記上 30:8
    大衛就求問永恆主說：『我可以追趕這羣匪幫麼？我追得上追不上呢？』永恆主對他說：『你可以追趕；一定追得上，並且一定搶救得來。』
  • 撒母耳記上 23:2
    大衛就求問永恆主說：『我去擊打這些非利士人、可以不可以？』永恆主對大衛說：『你可以擊打非利士人，拯救基伊拉。』
  • 撒母耳記上 10:22
    就問永恆主說：『那人到這裏來了沒有？』永恆主說：『看哪，他藏在行李中呢。』
  • 撒母耳記上 21:6-9
    祭司便拿聖餅給他，因為在那裏沒有別樣的餅，只有從永恆主面前撤下來的神前餅，當被拿下的日子放上熱餅的、那種。那一天有一個做掃羅臣僕的人在那裏、有禮節上的抑制、留在永恆主面前；他名叫多益，是以東人，做掃羅的司牧長。大衛問亞希米勒說：『你手下這裏有矛或刀沒有？在哪裏呢？因為王事很急，連刀劍軍器我都沒有隨手帶着。』祭司說：『有非利士人歌利亞、就是你在以拉谷所擊殺的、他的刀在這裏呢，用布裹着，在「神諭像」後邊；你若要拿，只管拿去；因為除此以外、在這裏就沒有別的。』大衛說：『這刀沒有一把能比得上的；你給我吧。』
  • 撒母耳記上 22:15
    我哪裏是今天才開始為他求問上帝呢？絕對不是：王不要將罪歸僕人和僕人父親全家；因為這一切事、無論大小、僕人全不知道。』
  • 撒母耳記上 22:13
    掃羅對他說：『你為甚麼和耶西的兒子共謀來害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，鼓動他做仇敵來害我，就如今日的光景呢？』
  • 撒母耳記上 23:12
    大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』