<< 撒母耳記上 22:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    大闢離彼、遁於亞土蘭穴、其兄弟與其父全家聞此、咸來相就。
  • 新标点和合本
    大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。
  • 当代译本
    大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里，
  • 圣经新译本
    大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了，就都下到他那里去。
  • 中文标准译本
    大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。
  • 新標點和合本
    大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。
  • 當代譯本
    大衛離開迦特，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡，
  • 聖經新譯本
    大衛離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他哥哥們和他父親的全家聽到了，就都下到他那裡去。
  • 呂振中譯本
    大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭山寨。他的弟兄和他父親全家聽見了，就都下到那裏去找他。
  • 中文標準譯本
    大衛離開迦特，逃到了亞杜蘭山洞。他的哥哥們和他父親的全家聽說了，就下去到他那裡。
  • 文理和合譯本
    大衛去彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟及父全家聞之、咸來相就、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛離彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟與父之全家聞此、皆下而就之、
  • New International Version
    David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there.
  • New International Reader's Version
    David left Gath and escaped to the cave of Adullam. His brothers and the other members of his family heard about it. So they went down to join him there.
  • English Standard Version
    David departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
  • New Living Translation
    So David left Gath and escaped to the cave of Adullam. Soon his brothers and all his other relatives joined him there.
  • Christian Standard Bible
    So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When David’s brothers and his father’s whole family heard, they went down and joined him there.
  • New American Standard Bible
    So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s household heard about it, they went down there to him.
  • New King James Version
    David therefore departed from there and escaped to the cave of Adullam. So when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
  • American Standard Version
    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
  • Holman Christian Standard Bible
    So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When David’s brothers and his father’s whole family heard, they went down and joined him there.
  • King James Version
    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard[ it], they went down thither to him.
  • New English Translation
    So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.
  • World English Bible
    David therefore departed from there, and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

交叉引用

  • 詩篇 57:1-11
    上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。我籲至高上帝、百事祐予兮、自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。上帝兮、予志已定、予將作歌、予志已定、予將頌美兮、清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、在異邦中、必揄揚爾、在兆民間、必謳歌爾兮、爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。上帝兮、峻極於天、光照宇內兮。
  • 歷代志上 11:15
    非利士人建營於哩乏音谷、大闢之傑士三十、其中三人、至亞土蘭巖穴、以覲大闢、
  • 詩篇 142:1-7
    耶和華兮、我呼籲爾、祈禱爾兮、陳情於前、我之苦衷、願得傾吐兮、我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。爾脫我於幽囚、我頌爾之聲名、爾施厚恩於我、則義人來歸兮。
  • 詩篇 34:1
    我頌耶和華、揄揚不已兮。
  • 希伯來書 11:38
    流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
  • 撒母耳記上 21:10-15
    大闢畏掃羅、遂遁至迦特王亞吉。亞吉僕曰、此非彼國之王大闢乎。我憶疇昔、婦女舞蹈、唱予和汝、曰、掃羅殺人維千、大衛戮人盈萬。大闢以此言藏諳心、甚懼迦特王亞吉、乃於其前、更易其品、佯狂、塗沫於門、吐涎於鬚。亞吉謂其臣僕曰、爾觀斯人、狂妄者流、何攜至我、我焉用狂者、汝攜之至、狂行於我前曷故、豈可入我室乎。
  • 彌迦書 1:15
    馬哩沙人爾之城邑、我使之為人所得、亞土蘭甲於以色列眾邑、敵人亦必至焉、
  • 約書亞記 12:15
    立拿王、亞土蘭王、
  • 撒母耳記下 23:13-14
    秋非利士人建營於哩乏音谷、大闢之傑士三十、其中三人、至亞土蘭穴、以覲大闢、當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、
  • 約書亞記 15:35
    耶末、亞土蘭、瑣哥、亞西加、
  • 彌迦書 1:3
    主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、