撒母耳記上 21:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 是日掃羅牧長、以東人多益、因有事故、留於耶和華室前。
• 新标点和合本: 当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当日，有扫罗的一个臣仆在那里，他留在耶和华的面前，名叫多益，是以东人，作扫罗的畜牧长。
• 和合本2010（神版-简体）: 当日，有扫罗的一个臣仆在那里，他留在耶和华的面前，名叫多益，是以东人，作扫罗的畜牧长。
• 当代译本: 那天，扫罗的司牧长以东人多益碰巧在耶和华的会幕。
• 圣经新译本: 那天有一个扫罗的臣仆在那里，留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，是扫罗牧羊人中的领袖。
• 中文标准译本: 那天，扫罗的臣仆中有一个人也在那里，被留在耶和华面前，名叫多益，是以东人，他是扫罗的畜牧长。
• 新標點和合本: 當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，作掃羅的司牧長。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當日，有掃羅的一個臣僕在那裏，他留在耶和華的面前，名叫多益，是以東人，作掃羅的畜牧長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當日，有掃羅的一個臣僕在那裏，他留在耶和華的面前，名叫多益，是以東人，作掃羅的畜牧長。
• 當代譯本: 那天，掃羅的司牧長以東人多益碰巧在耶和華的會幕。
• 聖經新譯本: 那天有一個掃羅的臣僕在那裡，留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，是掃羅牧羊人中的領袖。
• 呂振中譯本: 那一天有一個做掃羅臣僕的人在那裏、有禮節上的抑制、留在永恆主面前；他名叫多益，是以東人，做掃羅的司牧長。
• 中文標準譯本: 那天，掃羅的臣僕中有一個人也在那裡，被留在耶和華面前，名叫多益，是以東人，他是掃羅的畜牧長。
• 文理和合譯本: 是日掃羅之僕留於耶和華前、乃以東人多益、掃羅之牧長也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日、有掃羅之一臣、留於主前、乃以東人名多益、為掃羅之司牧長、
• New International Version: Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the Lord; he was Doeg the Edomite, Saul’s chief shepherd.
• New International Reader's Version: One of Saul’s servants was there that day. He had been made to stay at the holy tent for a while. He was Doeg from Edom. Doeg was Saul’s chief shepherd.
• English Standard Version: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord. His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul’s herdsmen.
• New Living Translation: Now Doeg the Edomite, Saul’s chief herdsman, was there that day, having been detained before the Lord.
• Christian Standard Bible: One of Saul’s servants, detained before the LORD, was there that day. His name was Doeg the Edomite, chief of Saul’s shepherds.
• New American Standard Bible: Now one of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; and his name was Doeg the Edomite, the chief of Saul’s shepherds.
• New King James Version: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord. And his name was Doeg, an Edomite, the chief of the herdsmen who belonged to Saul.
• American Standard Version: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdsmen that belonged to Saul.
• Holman Christian Standard Bible: One of Saul’s servants, detained before the Lord, was there that day. His name was Doeg the Edomite, chief of Saul’s shepherds.
• King James Version: Now a certain man of the servants of Saul[ was] there that day, detained before the LORD; and his name[ was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that[ belonged] to Saul.
• New English Translation: ( One of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, who was in charge of Saul’s shepherds.)
• World English Bible: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

交叉引用

• 撒母耳記上 22:9: 掃羅臣僕中、有以東人多益、對曰、我觀耶西之子至挪伯、見亞希突子亞希米勒。
• 歷代志上 27:29: 沙崙人失勑、掌沙崙山所牧之牛。押賴子沙法、掌在谷之牛。
• 詩篇 52:1-9: 上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何為矜肆以作惡兮、爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、偽為之人、爾出莠言、上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、蒙爾眷佑、余在虔士之中、呼籲爾名、頌讚靡已、豈不甚善兮。
• 撒母耳記上 11:5: 掃羅牧牛、自田而歸、問曰、民哭曷故。遂以雅疋人之事告。
• 創世記 13:7-8: 時迦南與比哩洗人雜處於此、亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。亞伯蘭謂羅得曰、爾我乃骨肉之親、不可相爭、爾牧我牧、何競之有。
• 使徒行傳 21:26-27: 明日保羅與四人同潔、入殿、告以潔期盡、為各人獻祭、七日將竟、自亞西亞來之猶太人、見保羅在殿、唆眾執之、
• 耶利米書 7:9-11: 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。
• 以西結書 33:31: 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
• 歷代志下 26:10: 烏西亞牧群畜於平原、故築戍樓、多掘井、又務農事、山巔良田有農夫以耕之、葡萄園有場師以治之。
• 阿摩司書 8:5: 爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、
• 創世記 26:20: 其臘牧者與以撒牧者爭、曰、此屬於我。因其相爭、故以撒稱其井曰埃色。
• 馬太福音 15:8: 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
• 撒母耳記上 14:47: 掃羅為以色列國王、攻四方之敵、即摩押、亞捫、以東諸族、鎖巴列王、非利士人、無論所往、均加殘害。