-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今爾手有何物、求給我以五餅、或有他物給我、
-
新标点和合本
现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
现在你手中有什么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。”
-
和合本2010（神版-简体）
现在你手中有什么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。”
-
当代译本
现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或任何吃的东西。”
-
圣经新译本
现在你手中有什么？求你给我五个饼，或是别的食物。”
-
中文标准译本
现在你手中有什么？请给我五个饼或是其他能找到的。”
-
新標點和合本
現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」
-
和合本2010（神版-繁體）
現在你手中有甚麼？請你給我五個餅或是可以找到的食物。」
-
當代譯本
現在你這裡有什麼吃的嗎？請給我五個餅，或任何吃的東西。」
-
聖經新譯本
現在你手中有甚麼？求你給我五個餅，或是別的食物。”
-
呂振中譯本
現在你手下有甚麼東西沒有？有五個餅麼？請交我手，或是任何找得着的東西？』
-
中文標準譯本
現在你手中有什麼？請給我五個餅或是其他能找到的。」
-
文理和合譯本
今爾手中何所有、請以五餅給我、或予所有他物、
-
文理委辦譯本
今爾所有者何物、請以五餅給我、或以所餘、亦無不可。
-
New International Version
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”
-
New International Reader's Version
Do you have anything for us to eat? Give me five loaves of bread, or anything else you can find.”
-
English Standard Version
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here.”
-
New Living Translation
Now, what is there to eat? Give me five loaves of bread or anything else you have.”
-
Christian Standard Bible
Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever can be found.”
-
New American Standard Bible
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
-
New King James Version
Now therefore, what have you on hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever can be found.”
-
American Standard Version
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
-
Holman Christian Standard Bible
Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever can be found.”
-
King James Version
Now therefore what is under thine hand? give[ me] five[ loaves of] bread in mine hand, or what there is present.
-
New English Translation
Now what do you have at your disposal? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
-
World English Bible
Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
