撒母耳记上 21:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫把这些话放在心里，就很惧怕迦特王亚吉。
• 新标点和合本: 大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫把这些话放在心里，就很惧怕迦特王亚吉。
• 当代译本: 大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，
• 圣经新译本: 大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉，
• 中文标准译本: 大卫把这些话放在心上，就很惧怕迦特王亚吉，
• 新標點和合本: 大衛將這話放在心裏，甚懼怕迦特王亞吉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛把這些話放在心裏，就很懼怕迦特王亞吉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛把這些話放在心裏，就很懼怕迦特王亞吉。
• 當代譯本: 大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他，
• 聖經新譯本: 大衛把這些話記在心裡，他非常怕迦特王亞吉，
• 呂振中譯本: 大衛將這些話放在心上；他非常懼怕迦特王亞吉；
• 中文標準譯本: 大衛把這些話放在心上，就很懼怕迦特王亞吉，
• 文理和合譯本: 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、
• 文理委辦譯本: 大闢以此言藏諳心、甚懼迦特王亞吉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、
• New International Version: David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
• New International Reader's Version: David paid close attention to what the servants were saying. He became very much afraid of what Achish, the king of Gath, might do.
• English Standard Version: And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.
• New Living Translation: David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him.
• Christian Standard Bible: David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
• New American Standard Bible: David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath.
• New King James Version: Now David took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath.
• American Standard Version: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
• Holman Christian Standard Bible: David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
• King James Version: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
• New English Translation: David thought about what they said and was very afraid of King Achish of Gath.
• World English Bible: David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

交叉引用

• 路加福音 2:19: 马利亚却把这一切的事存在心里，反覆思考。
• 创世记 26:7: 那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“我的妻子”。他想：“或许这地方的人会因利百加杀我，因为她容貌美丽。”
• 诗篇 56:3: 我惧怕的时候要倚靠你。
• 诗篇 119:11: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 路加福音 2:51: 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
• 撒母耳记上 21:10: 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
• 诗篇 34:4: 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离一切的恐惧。
• 创世记 12:11-13: 将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”