1 Samuel 21 12

本节经文

• English Standard Version: And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.
• 新标点和合本: 大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫把这些话放在心里，就很惧怕迦特王亚吉。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫把这些话放在心里，就很惧怕迦特王亚吉。
• 当代译本: 大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，
• 圣经新译本: 大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉，
• 中文标准译本: 大卫把这些话放在心上，就很惧怕迦特王亚吉，
• 新標點和合本: 大衛將這話放在心裏，甚懼怕迦特王亞吉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛把這些話放在心裏，就很懼怕迦特王亞吉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛把這些話放在心裏，就很懼怕迦特王亞吉。
• 當代譯本: 大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他，
• 聖經新譯本: 大衛把這些話記在心裡，他非常怕迦特王亞吉，
• 呂振中譯本: 大衛將這些話放在心上；他非常懼怕迦特王亞吉；
• 中文標準譯本: 大衛把這些話放在心上，就很懼怕迦特王亞吉，
• 文理和合譯本: 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、
• 文理委辦譯本: 大闢以此言藏諳心、甚懼迦特王亞吉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛以此言藏於心、甚懼迦特王亞吉、
• New International Version: David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
• New International Reader's Version: David paid close attention to what the servants were saying. He became very much afraid of what Achish, the king of Gath, might do.
• New Living Translation: David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him.
• Christian Standard Bible: David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
• New American Standard Bible: David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath.
• New King James Version: Now David took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath.
• American Standard Version: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
• Holman Christian Standard Bible: David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
• King James Version: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
• New English Translation: David thought about what they said and was very afraid of King Achish of Gath.
• World English Bible: David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

交叉引用

• Luke 2:19: But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
• Genesis 26:7: When the men of the place asked him about his wife, he said,“ She is my sister,” for he feared to say,“ My wife,” thinking,“ lest the men of the place should kill me because of Rebekah,” because she was attractive in appearance.
• Psalms 56:3: When I am afraid, I put my trust in you.
• Psalms 119:11: I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
• Luke 2:51: And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.
• 1 Samuel 21 10: And David rose and fled that day from Saul and went to Achish the king of Gath.
• Psalms 34:4: I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears.
• Genesis 12:11-13: When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife,“ I know that you are a woman beautiful in appearance,and when the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live.Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.”