1 Samuel 21 1

本节经文

• World English Bible: Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him,“ Why are you alone, and no man with you?”
• 新标点和合本: 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你为什么独自来，没有人跟随呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫到了挪伯的亚希米勒祭司那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫到了挪伯的亚希米勒祭司那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？”
• 当代译本: 大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？”
• 圣经新译本: 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？”（本节在《马索拉文本》为21:2）
• 中文标准译本: 大卫来到挪伯，去见祭司亚希米勒。亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？”
• 新標點和合本: 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」
• 當代譯本: 大衛來到挪伯的祭司亞希米勒那裡。亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」
• 聖經新譯本: 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：“你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？”（本節在《馬索拉文本》為21:2）
• 呂振中譯本: 大衛往挪伯去，到了祭司亞希米勒那裏；亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：『你為甚麼獨自一人，沒有人跟着你呢？』
• 中文標準譯本: 大衛來到挪伯，去見祭司亞希米勒。亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，問他：「為什麼你獨自一人，沒有人跟著你呢？」
• 文理和合譯本: 大衛至挪伯、見祭司亞希米勒、亞希米勒戰慄迎之、曰、爾奚獨至、無人與偕、
• 文理委辦譯本: 大闢至挪伯、見祭司亞希米勒、亞希米勒懼曰、汝奚獨至、無人與偕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛至挪伯見祭司亞希米勒、亞希米勒肅然而迎之、或作緣其來而戰慄問曰、何為獨來、無人偕爾、
• New International Version: David went to Nob, to Ahimelek the priest. Ahimelek trembled when he met him, and asked,“ Why are you alone? Why is no one with you?”
• New International Reader's Version: David went to Ahimelek the priest at Nob. Ahimelek trembled with fear when he met him. He asked David,“ Why are you alone? Why isn’t anyone with you?”
• English Standard Version: Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech came to meet David, trembling, and said to him,“ Why are you alone, and no one with you?”
• New Living Translation: David went to the town of Nob to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw him.“ Why are you alone?” he asked.“ Why is no one with you?”
• Christian Standard Bible: David went to the priest Ahimelech at Nob. Ahimelech was afraid to meet David, so he said to him,“ Why are you alone and no one is with you?”
• New American Standard Bible: Then David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him,“ Why are you alone, and no one with you?”
• New King James Version: Now David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid when he met David, and said to him,“ Why are you alone, and no one is with you?”
• American Standard Version: Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
• Holman Christian Standard Bible: David went to Ahimelech the priest at Nob. Ahimelech was afraid to meet David, so he said to him,“ Why are you alone and no one is with you?”
• King James Version: Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why[ art] thou alone, and no man with thee?
• New English Translation: ( 21: 2) David went to Ahimelech the priest in Nob. Ahimelech was shaking with fear when he met David, and said to him,“ Why are you by yourself with no one accompanying you?”

交叉引用

• Isaiah 10:32: This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• Nehemiah 11:32: at Anathoth, Nob, Ananiah,
• 1 Samuel 16 4: Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said,“ Do you come peaceably?”
• 1 Samuel 14 3: including Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn’t know that Jonathan was gone.
• Mark 2:26: How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”
• 1 Samuel 22 9-1 Samuel 22 19: Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said,“ I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests who were in Nob; and they all came to the king.Saul said,“ Hear now, you son of Ahitub.” He answered,“ Here I am, my lord.”Saul said to him,“ Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as it is today?”Then Ahimelech answered the king, and said,“ Who among all your servants is so faithful as David, who is the king’s son- in- law, captain of your body guard, and honored in your house?Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.”The king said,“ You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”The king said to the guard who stood about him,“ Turn, and kill the priests of Yahweh; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn’t disclose it to me.” But the servants of the king wouldn’t put out their hand to fall on the priests of Yahweh.The king said to Doeg,“ Turn and attack the priests!” Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty- five people who wore a linen ephod.He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword.