<< 撒母耳記上 20:38 >>

本节经文

  • 當代譯本
    快快去，不要耽延。」少年連忙把箭拾起來，回到主人那裡。
  • 新标点和合本
    约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延！”童子就拾起箭来，回到主人那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。
  • 当代译本
    快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。
  • 圣经新译本
    约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。
  • 中文标准译本
    约拿单又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。
  • 新標點和合本
    約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。
  • 聖經新譯本
    約拿單又在那童僕的背後喊叫：“趕快跑去！不要停留！”那童僕就把箭拾起來，回到他主人那裡去。
  • 呂振中譯本
    約拿單又在僮僕後面喊着說：『加快趕緊吧，不要躭擱。』僮僕就把箭撿起來，回到他主人那裏。
  • 中文標準譯本
    約拿單又在少年後面呼喊：「趕快去，不要停留！」少年撿起了那些箭，回到他主人那裡。
  • 文理和合譯本
    又呼曰、速往勿遲、童拾其矢、返詣厥主、
  • 文理委辦譯本
    又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿單又呼於童子後曰、速往勿遲、童子拾矢歸其主人所、
  • New International Version
    Then he shouted,“ Hurry! Go quickly! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.
  • New International Reader's Version
    He continued,“ Hurry up! Run fast! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.
  • English Standard Version
    And Jonathan called after the boy,“ Hurry! Be quick! Do not stay!” So Jonathan’s boy gathered up the arrows and came to his master.
  • New Living Translation
    Hurry, hurry, don’t wait.” So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.
  • Christian Standard Bible
    Then Jonathan called to him,“ Hurry up and don’t stop!” Jonathan’s servant picked up the arrow and returned to his master.
  • New American Standard Bible
    Then Jonathan called after the boy,“ Hurry, be quick, do not stay!” And Jonathan’s boy picked up the arrow and came to his master.
  • New King James Version
    And Jonathan cried out after the lad,“ Make haste, hurry, do not delay!” So Jonathan’s lad gathered up the arrows and came back to his master.
  • American Standard Version
    And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jonathan called to him,“ Hurry up and don’t stop!” Jonathan’s young man picked up the arrow and returned to his master.
  • King James Version
    And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
  • New English Translation
    Jonathan called out to the servant,“ Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.
  • World English Bible
    Jonathan cried after the boy,“ Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

交叉引用

  • 詩篇 55:6-9
    啊，但願我能像鴿子展翅飛去，得享安息。我要飛到遠方，住在曠野。（細拉）我要趕快躲進避難所，避過暴雨狂風。主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。
  • 箴言 6:4-5
    勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。要救自己脫離困境，像羚羊掙脫獵人的手，飛鳥逃脫捕鳥人的手。
  • 馬太福音 24:16-18
    住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，在田間工作的人也不要回家取外衣。
  • 路加福音 17:31-32
    那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。你們要記住羅得妻子的事。
  • 馬可福音 13:14-16
    「當你們看見『那帶來毀滅的可憎之物』站在不當站的地方時（讀者須會意），住在猶太地區的人要逃到山上去；在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；在田間的人不要回家取外衣。