撒母耳记上 20:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 新标点和合本: 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 当代译本: 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
• 圣经新译本: 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
• 中文标准译本: 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
• 新標點和合本: 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 當代譯本: 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
• 聖經新譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
• 呂振中譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
• 中文標準譯本: 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
• 文理和合譯本: 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
• New International Version: “ Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
• New International Reader's Version: “ Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• English Standard Version: Then Jonathan answered Saul his father,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• New Living Translation: “ But why should he be put to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back,“ Why is he to be killed? What has he done?”
• New American Standard Bible: But Jonathan replied to his father Saul and said to him,“ Why must he be put to death? What has he done?”
• New King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be killed? What has he done?”
• American Standard Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
• Holman Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back:“ Why is he to be killed? What has he done?”
• King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
• New English Translation: Jonathan responded to his father Saul,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• World English Bible: Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be put to death? What has he done?”

交叉引用

• 马太福音 27:23: 总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”
• 撒母耳记上 19:5: 他拚了命杀那非利士人，并且耶和华为全以色列大施拯救。那时你看见，也很欢喜，现在为何要犯罪，流无辜人的血，无缘无故杀大卫呢？”
• 路加福音 23:22: 彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他有什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放。”
• 耶利米书 17:9: “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
• 箴言 22:24: 不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往，
• 约翰福音 7:51: “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
• 撒母耳记上 18:11: 扫罗把枪一掷，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫闪避了他两次。
• 创世记 31:36: 于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
• 传道书 9:3: 在日光之下发生的一切事中有一件祸患，就是众人的际遇都一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。
• 箴言 24:11-12: 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。你若说：“看哪，这事我们不知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保护你性命的岂不知道吗？他岂不按各人所做的报应各人吗？
• 传道书 7:9: 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
• 撒母耳记上 20:7: 你父亲若说好，你的仆人就平安了；他若大怒，你就知道他决意行恶。
• 撒母耳记上 19:10-11: 扫罗想要用枪刺透大卫，把他钉在墙上，他却躲开扫罗，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲起来了。扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”
• 箴言 31:8-9: 你当为不能自辩的人开口，为所有孤独无助者伸冤。你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。