1 Samuel 20 32

本节经文

• New International Version: “ Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
• 新标点和合本: 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 当代译本: 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
• 圣经新译本: 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
• 中文标准译本: 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
• 新標點和合本: 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 當代譯本: 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
• 聖經新譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
• 呂振中譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
• 中文標準譯本: 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
• 文理和合譯本: 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
• New International Reader's Version: “ Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• English Standard Version: Then Jonathan answered Saul his father,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• New Living Translation: “ But why should he be put to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back,“ Why is he to be killed? What has he done?”
• New American Standard Bible: But Jonathan replied to his father Saul and said to him,“ Why must he be put to death? What has he done?”
• New King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be killed? What has he done?”
• American Standard Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
• Holman Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back:“ Why is he to be killed? What has he done?”
• King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
• New English Translation: Jonathan responded to his father Saul,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• World English Bible: Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be put to death? What has he done?”

交叉引用

• Matthew 27:23: “ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”
• 1 Samuel 19 5: He took his life in his hands when he killed the Philistine. The Lord won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?”
• Luke 23:22: For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
• Proverbs 22:24: Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
• John 7:51: “ Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
• 1 Samuel 18 11: and he hurled it, saying to himself,“ I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
• Genesis 31:36: Jacob was angry and took Laban to task.“ What is my crime?” he asked Laban.“ How have I wronged you that you hunt me down?
• Ecclesiastes 9:3: This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
• Proverbs 24:11-12: Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done?
• Ecclesiastes 7:9: Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
• 1 Samuel 20 7: If he says,‘ Very well,’ then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
• 1 Samuel 19 10-1 Samuel 19 11: Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.Saul sent men to David’s house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him,“ If you don’t run for your life tonight, tomorrow you’ll be killed.”
• Proverbs 31:8-9: Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.