1 Samuel 20 32

本节经文

• King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
• 新标点和合本: 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
• 当代译本: 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
• 圣经新译本: 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
• 中文标准译本: 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
• 新標點和合本: 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
• 當代譯本: 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
• 聖經新譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
• 呂振中譯本: 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
• 中文標準譯本: 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
• 文理和合譯本: 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
• New International Version: “ Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
• New International Reader's Version: “ Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• English Standard Version: Then Jonathan answered Saul his father,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• New Living Translation: “ But why should he be put to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”
• Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back,“ Why is he to be killed? What has he done?”
• New American Standard Bible: But Jonathan replied to his father Saul and said to him,“ Why must he be put to death? What has he done?”
• New King James Version: And Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be killed? What has he done?”
• American Standard Version: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
• Holman Christian Standard Bible: Jonathan answered his father back:“ Why is he to be killed? What has he done?”
• New English Translation: Jonathan responded to his father Saul,“ Why should he be put to death? What has he done?”
• World English Bible: Jonathan answered Saul his father, and said to him,“ Why should he be put to death? What has he done?”

交叉引用

• Matthew 27:23: And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
• 1 Samuel 19 5: For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest[ it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
• Luke 23:22: And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let[ him] go.
• Jeremiah 17:9: The heart[ is] deceitful above all[ things], and desperately wicked: who can know it?
• Proverbs 22:24: Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
• John 7:51: Doth our law judge[ any] man, before it hear him, and know what he doeth?
• 1 Samuel 18 11: And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall[ with it]. And David avoided out of his presence twice.
• Genesis 31:36: And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What[ is] my trespass? what[ is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
• Ecclesiastes 9:3: This[ is] an evil among all[ things] that are done under the sun, that[ there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness[ is] in their heart while they live, and after that[ they go] to the dead.
• Proverbs 24:11-12: If thou forbear to deliver[ them that are] drawn unto death, and[ those that are] ready to be slain;If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider[ it]? and he that keepeth thy soul, doth[ not] he know[ it]? and shall[ not] he render to[ every] man according to his works?
• Ecclesiastes 7:9: Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
• 1 Samuel 20 7: If he say thus,[ It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth,[ then] be sure that evil is determined by him.
• 1 Samuel 19 10-1 Samuel 19 11: And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, tomorrow thou shalt be slain.
• Proverbs 31:8-9: Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.