<< 1 Samuel 20 30 >>

本节经文

  • World English Bible
    Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him,“ You son of a perverse rebellious woman, don’t I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
  • 新标点和合本
    扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？
  • 当代译本
    扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪恶叛逆妇人所生之子！难道我不知道你是站在耶西的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。
  • 圣经新译本
    于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？
  • 中文标准译本
    扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！
  • 新標點和合本
    掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？
  • 當代譯本
    掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪惡叛逆婦人所生之子！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。
  • 聖經新譯本
    於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？
  • 呂振中譯本
    掃羅便向約拿單發怒，說：『邪曲背逆的婦人生的！難道我不知道你取悅了耶西的兒子、而自取羞辱，以致你母親的下體蒙羞辱麼？
  • 中文標準譯本
    掃羅就向約拿單發怒，對他說：「你這忤逆的娼婦之子！難道我不知道嗎？你在袒護耶西的兒子，以致自己蒙羞，也使你母親露體蒙羞！
  • 文理和合譯本
    掃羅怒約拿單曰、頑梗悖逆之婦所生者、我豈不知爾簡耶西之子、致辱爾身、及母體乎、
  • 文理委辦譯本
    掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、並辱爾身。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅怒約拿單曰、爾頑梗背逆之婦所生、我知爾悅耶西子、辱及爾身、並辱爾母也、
  • New International Version
    Saul’s anger flared up at Jonathan and he said to him,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
  • New International Reader's Version
    Saul became very angry with Jonathan. He said to him,“ You are an evil son. You have refused to obey me. I know that you are on the side of Jesse’s son. You should be ashamed of that. And your mother should be ashamed of having a son like you.
  • English Standard Version
    Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said to him,“ You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
  • New Living Translation
    Saul boiled with rage at Jonathan.“ You stupid son of a whore!” he swore at him.“ Do you think I don’t know that you want him to be king in your place, shaming yourself and your mother?
  • Christian Standard Bible
    Then Saul became angry with Jonathan and shouted,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you are siding with Jesse’s son to your own shame and to the disgrace of your mother?
  • New American Standard Bible
    Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him,“ You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you are choosing the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
  • New King James Version
    Then Saul’s anger was aroused against Jonathan, and he said to him,“ You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness?
  • American Standard Version
    Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother’s nakedness?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Saul became angry with Jonathan and shouted,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you are siding with Jesse’s son to your own shame and to the disgrace of your mother?
  • King James Version
    Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious[ woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?
  • New English Translation
    Saul became angry with Jonathan and said to him,“ You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?

交叉引用

  • Proverbs 21:24
    The proud and arrogant man—“ Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
  • James 1:19-20
    So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.
  • Ephesians 4:31
    Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.
  • Proverbs 15:2
    The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
  • Job 5:2
    For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
  • Proverbs 14:29
    He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
  • Proverbs 27:3
    A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
  • Proverbs 19:19
    A hot- tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
  • Matthew 5:22
    But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother,‘ Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.
  • Proverbs 19:12
    The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
  • Proverbs 25:28
    Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
  • Ephesians 6:4
    You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.