1 Sa-mu-ên 20 24

本节经文

• 新标点和合本: 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 当代译本: 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，
• 圣经新译本: 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。
• 中文标准译本: 于是大卫躲藏在田野里。到了新月节，王入席要吃饭。
• 新標點和合本: 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 當代譯本: 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，
• 聖經新譯本: 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。
• 呂振中譯本: 於是大衛去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。
• 中文標準譯本: 於是大衛躲藏在田野裡。到了新月節，王入席要吃飯。
• 文理和合譯本: 大衛匿於田、月朔王席坐、
• 文理委辦譯本: 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大衛自匿於田、月朔、王席坐以食、
• New International Version: So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
• New International Reader's Version: So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.
• English Standard Version: So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.
• New Living Translation: So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.
• Christian Standard Bible: So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
• New American Standard Bible: So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
• New King James Version: Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.
• American Standard Version: So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
• Holman Christian Standard Bible: So David hid in the field. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
• King James Version: So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
• New English Translation: So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.
• World English Bible: So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

交叉引用

• Châm Ngôn 21 3: To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice. (niv)
• Châm Ngôn 15 17: Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred. (niv)
• Thi Thiên 50 16-Thi Thiên 50 21: But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?You hate my instruction and cast my words behind you.When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you. (niv)
• Châm Ngôn 17 1: Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife. (niv)
• Châm Ngôn 4 17: They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. (niv)
• Y-sai 1 11-Y-sai 1 15: “ The multitude of your sacrifices— what are they to me?” says the Lord.“ I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• Xa-cha-ri 7 6: And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves? (niv)
• Châm Ngôn 21 27: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent! (niv)
• Giăng 18:28: Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)