撒母耳记上 20:24

本节经文

• 当代译本: 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，
• 新标点和合本: 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 圣经新译本: 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。
• 中文标准译本: 于是大卫躲藏在田野里。到了新月节，王入席要吃饭。
• 新標點和合本: 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
• 當代譯本: 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，
• 聖經新譯本: 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。
• 呂振中譯本: 於是大衛去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。
• 中文標準譯本: 於是大衛躲藏在田野裡。到了新月節，王入席要吃飯。
• 文理和合譯本: 大衛匿於田、月朔王席坐、
• 文理委辦譯本: 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大衛自匿於田、月朔、王席坐以食、
• New International Version: So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
• New International Reader's Version: So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.
• English Standard Version: So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.
• New Living Translation: So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.
• Christian Standard Bible: So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
• New American Standard Bible: So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
• New King James Version: Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.
• American Standard Version: So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
• Holman Christian Standard Bible: So David hid in the field. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
• King James Version: So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
• New English Translation: So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.
• World English Bible: So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

交叉引用

• 箴言 21:3: 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
• 箴言 15:17: 粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。
• 诗篇 50:16-21: 但上帝对恶人说：“你怎能背诵我的律法，谈论我的约？你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。你满口恶言，谎话连篇，肆意毁谤自己的同胞兄弟。我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。
• 箴言 17:1: 粗茶淡饭但相安无事，胜过佳肴满桌却勾心斗角。
• 箴言 4:17: 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
• 以赛亚书 1:11-15: 耶和华说：“你们献上许多祭物，对我有什么用呢？我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。“你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？不要再带毫无意义的祭物了。我憎恶你们烧的香，厌恶你们的朔日、安息日和大会。你们又作恶又举行庄严的聚会，令我无法容忍。我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。你们举手祷告，我必掩面不理。即使你们祷告再多，我也不会听，因为你们双手沾满鲜血。
• 撒迦利亚书 7:6: 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
• 箴言 21:27: 恶人的祭物已经可憎，何况他怀着恶意来献！
• 约翰福音 18:28: 黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。