1 Samuel 20 23

本节经文

• New Living Translation: And may the Lord make us keep our promises to each other, for he has witnessed them.”
• 新标点和合本: 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 当代译本: 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
• 圣经新译本: 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”
• 中文标准译本: 我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证，直到永远。”
• 新標點和合本: 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 當代譯本: 至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」
• 聖經新譯本: 至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。”
• 呂振中譯本: 至於你我今天所說的話，看哪，有永恆主在你我之間作證、直到永遠。』
• 中文標準譯本: 我和你所說的這些話，看哪，有耶和華在你我之間作證，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 至於爾我所言之事、耶和華恆在爾我間為證、○
• 文理委辦譯本: 至於我儕所言之事、耶和華恆在爾我間為證。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於我儕所言者、有主永在爾我間為證、
• New International Version: And about the matter you and I discussed— remember, the Lord is witness between you and me forever.”
• New International Reader's Version: And remember what we talked about. Remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
• English Standard Version: And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the LORD will be a witness between you and me forever.”
• New American Standard Bible: As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• New King James Version: And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the Lord be between you and me forever.”
• American Standard Version: And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
• Holman Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the Lord will be a witness between you and me forever.”
• King James Version: And[ as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD[ be] between thee and me for ever.
• New English Translation: With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”
• World English Bible: Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

交叉引用

• 1 Samuel 20 14-1 Samuel 20 15: And may you treat me with the faithful love of the Lord as long as I live. But if I die,treat my family with this faithful love, even when the Lord destroys all your enemies from the face of the earth.”
• 1 Samuel 20 42: At last Jonathan said to David,“ Go in peace, for we have sworn loyalty to each other in the Lord’s name. The Lord is the witness of a bond between us and our children forever.” Then David left, and Jonathan returned to the town.
• Genesis 31:50: If you mistreat my daughters or if you marry other wives, God will see it even if no one else does. He is a witness to this covenant between us.
• Genesis 16:5: Then Sarai said to Abram,“ This is all your fault! I put my servant into your arms, but now that she’s pregnant she treats me with contempt. The Lord will show who’s wrong— you or me!”