1 Samuel 20 23

本节经文

• New King James Version: And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the Lord be between you and me forever.”
• 新标点和合本: 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 当代译本: 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
• 圣经新译本: 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”
• 中文标准译本: 我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证，直到永远。”
• 新標點和合本: 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 當代譯本: 至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」
• 聖經新譯本: 至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。”
• 呂振中譯本: 至於你我今天所說的話，看哪，有永恆主在你我之間作證、直到永遠。』
• 中文標準譯本: 我和你所說的這些話，看哪，有耶和華在你我之間作證，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 至於爾我所言之事、耶和華恆在爾我間為證、○
• 文理委辦譯本: 至於我儕所言之事、耶和華恆在爾我間為證。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於我儕所言者、有主永在爾我間為證、
• New International Version: And about the matter you and I discussed— remember, the Lord is witness between you and me forever.”
• New International Reader's Version: And remember what we talked about. Remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
• English Standard Version: And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• New Living Translation: And may the Lord make us keep our promises to each other, for he has witnessed them.”
• Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the LORD will be a witness between you and me forever.”
• New American Standard Bible: As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• American Standard Version: And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
• Holman Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the Lord will be a witness between you and me forever.”
• King James Version: And[ as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD[ be] between thee and me for ever.
• New English Translation: With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”
• World English Bible: Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

交叉引用

• 1 Samuel 20 14-1 Samuel 20 15: And you shall not only show me the kindness of the Lord while I still live, that I may not die;but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the Lord has cut off every one of the enemies of David from the face of the earth.”
• 1 Samuel 20 42: Then Jonathan said to David,“ Go in peace, since we have both sworn in the name of the Lord, saying,‘ May the Lord be between you and me, and between your descendants and my descendants, forever.’” So he arose and departed, and Jonathan went into the city.
• Genesis 31:50: If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, although no man is with us— see, God is witness between you and me!”
• Genesis 16:5: Then Sarai said to Abram,“ My wrong be upon you! I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes. The Lord judge between you and me.”