撒母耳記上 20:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於我儕所言者、有主永在爾我間為證、
• 新标点和合本: 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
• 当代译本: 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
• 圣经新译本: 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”
• 中文标准译本: 我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证，直到永远。”
• 新標點和合本: 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」
• 當代譯本: 至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」
• 聖經新譯本: 至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。”
• 呂振中譯本: 至於你我今天所說的話，看哪，有永恆主在你我之間作證、直到永遠。』
• 中文標準譯本: 我和你所說的這些話，看哪，有耶和華在你我之間作證，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 至於爾我所言之事、耶和華恆在爾我間為證、○
• 文理委辦譯本: 至於我儕所言之事、耶和華恆在爾我間為證。○
• New International Version: And about the matter you and I discussed— remember, the Lord is witness between you and me forever.”
• New International Reader's Version: And remember what we talked about. Remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
• English Standard Version: And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• New Living Translation: And may the Lord make us keep our promises to each other, for he has witnessed them.”
• Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the LORD will be a witness between you and me forever.”
• New American Standard Bible: As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
• New King James Version: And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the Lord be between you and me forever.”
• American Standard Version: And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
• Holman Christian Standard Bible: As for the matter you and I have spoken about, the Lord will be a witness between you and me forever.”
• King James Version: And[ as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD[ be] between thee and me for ever.
• New English Translation: With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”
• World English Bible: Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

交叉引用

• 撒母耳記上 20:14-15: 我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠
• 撒母耳記上 20:42: 約拿單謂大衛曰、今可安然而去、我儕二人曾奉主名結盟而誓曰、願主在爾我間、在爾我後裔間為證、至於永遠、此言當記憶莫忘、○或作我儕二人曾指主名而誓主將在爾我間爾我苗裔間為證至於永遠大衛遂起而往、約拿單入邑、
• 創世記 31:50: 爾若負我女、在我女之外、別有所娶、雖無人見爾我所為、而天主鑒之、或作雖無人為爾我間之證有天主為爾我間之證
• 創世記 16:5: 撒萊謂亞伯蘭曰、我之受辱、職爾之故、我置我婢於爾懷、彼覺有孕、即藐視我、願主在爾我之間、判其是非、