1 Samuel 20 18

本节经文

• New English Translation: Jonathan said to him,“ Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.
• 新标点和合本: 约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空着，人必察觉你不在。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空着，人必察觉你不在。
• 当代译本: 约拿单说：“明天是初一，人们会注意到你缺席。
• 圣经新译本: 约拿单对大卫说：“明天是初一，因为你的座位空着，人必注意到你不在。
• 中文标准译本: 约拿单对他说：“明天是新月节，人们会问起你，因为你的座位空着。
• 新標點和合本: 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空着，人必察覺你不在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空着，人必察覺你不在。
• 當代譯本: 約拿單說：「明天是初一，人們會注意到你缺席。
• 聖經新譯本: 約拿單對大衛說：“明天是初一，因為你的座位空著，人必注意到你不在。
• 呂振中譯本: 約拿單對他說：『明天是初一；你座位空着、人一定察覺到。
• 中文標準譯本: 約拿單對他說：「明天是新月節，人們會問起你，因為你的座位空著。
• 文理和合譯本: 謂之曰、明日月朔、爾虛其位、人必見之、
• 文理委辦譯本: 約拿單曰、明日月朔、爾虛其位、父必知焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單謂大衛曰、明日乃月朔、爾座虛設、人必覺爾不在焉、
• New International Version: Then Jonathan said to David,“ Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.
• New International Reader's Version: Then Jonathan said to David,“ Tomorrow is the time for the New Moon feast. You will be missed, because your seat at the table will be empty.
• English Standard Version: Then Jonathan said to him,“ Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
• New Living Translation: Then Jonathan said,“ Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.
• Christian Standard Bible: Then Jonathan said to him,“ Tomorrow is the New Moon; you’ll be missed because your seat will be empty.
• New American Standard Bible: Then Jonathan said to him,“ Tomorrow is the new moon, and you will be missed since your seat will be empty.
• New King James Version: Then Jonathan said to David,“ Tomorrow is the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty.
• American Standard Version: Then Jonathan said unto him, To- morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jonathan said to him,“ Tomorrow is the New Moon; you’ll be missed because your seat will be empty.
• King James Version: Then Jonathan said to David, Tomorrow[ is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
• World English Bible: Then Jonathan said to him,“ Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

交叉引用

• 1 Samuel 20 5: David said to Jonathan,“ Tomorrow is the new moon, and I am certainly expected to join the king for a meal. You must send me away so I can hide in the field until the third evening from now.
• 1 Samuel 20 25: The king sat down in his usual place by the wall, with Jonathan opposite him and Abner at his side. But David’s place was vacant.