-
New International Reader's Version
“ Come on,” Jonathan said.“ Let’s go out to the field.” So they went there together.
-
新标点和合本
约拿单对大卫说：“你我且往田野去。”二人就往田野去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
约拿单对大卫说：“来，让我们到田野去。”二人就往田野去了。
-
和合本2010（神版-简体）
约拿单对大卫说：“来，让我们到田野去。”二人就往田野去了。
-
当代译本
约拿单说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。
-
圣经新译本
约拿单对大卫说：“你来，我们出到田里去吧！”他们二人就出到田里去了。
-
中文标准译本
约拿单对大卫说：“走，我们出去到田野里！”他们两个人就出去到了田野。
-
新標點和合本
約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約拿單對大衛說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。
-
和合本2010（神版-繁體）
約拿單對大衛說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。
-
當代譯本
約拿單說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。
-
聖經新譯本
約拿單對大衛說：“你來，我們出到田裡去吧！”他們二人就出到田裡去了。
-
呂振中譯本
約拿單對大衛說：『來，我們出去到田野去吧！』二人就出去到田野去。
-
中文標準譯本
約拿單對大衛說：「走，我們出去到田野裡！」他們兩個人就出去到了田野。
-
文理和合譯本
約拿單曰、爾來、偕往於田、二人遂往、
-
文理委辦譯本
約拿單曰、爾來、偕往於田。二人適田。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約拿單謂大衛曰、爾我可往於田、二人遂往於田、
-
New International Version
“ Come,” Jonathan said,“ let’s go out into the field.” So they went there together.
-
English Standard Version
And Jonathan said to David,“ Come, let us go out into the field.” So they both went out into the field.
-
New Living Translation
“ Come out to the field with me,” Jonathan replied. And they went out there together.
-
Christian Standard Bible
He answered David,“ Come on, let’s go out to the countryside.” So both of them went out to the countryside.
-
New American Standard Bible
Jonathan said to David,“ Come, and let’s go out to the field.” So both of them went out to the field.
-
New King James Version
And Jonathan said to David,“ Come, let us go out into the field.” So both of them went out into the field.
-
American Standard Version
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
-
Holman Christian Standard Bible
He answered David,“ Come on, let’s go out to the field.” So both of them went out to the field.
-
King James Version
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
-
New English Translation
Jonathan said to David,“ Come on. Let’s go out to the field.” When the two of them had gone out into the field,
-
World English Bible
Jonathan said to David,“ Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.
