1 Samuel 20 10

本节经文

• New Living Translation: Then David asked,“ How will I know whether or not your father is angry?”
• 新标点和合本: 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 当代译本: 大卫说：“你父亲若向你发怒，谁来告诉我呢？”
• 圣经新译本: 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
• 中文标准译本: 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
• 新標點和合本: 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「你父親若向你發怒，誰來告訴我呢？」
• 聖經新譯本: 大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對約拿單說：『你父親若嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？』
• 中文標準譯本: 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
• 文理和合譯本: 大衛曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛謂約拿單曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
• New International Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New International Reader's Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you in a mean way?”
• English Standard Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”
• Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New American Standard Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will inform me if your father answers you harshly?”
• New King James Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me, or what if your father answers you roughly?”
• American Standard Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
• Holman Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• King James Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what[ if] thy father answer thee roughly?
• New English Translation: David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• World English Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”

交叉引用

• 1 Kings 12 13: But Rehoboam spoke harshly to the people, for he rejected the advice of the older counselors
• Proverbs 18:23: The poor plead for mercy; the rich answer with insults.
• 1 Samuel 25 14: Meanwhile, one of Nabal’s servants went to Abigail and told her,“ David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed insults at them.
• 1 Samuel 25 17: You need to know this and figure out what to do, for there is going to be trouble for our master and his whole family. He’s so ill tempered that no one can even talk to him!”
• 1 Samuel 20 30-1 Samuel 20 34: Saul boiled with rage at Jonathan.“ You stupid son of a whore!” he swore at him.“ Do you think I don’t know that you want him to be king in your place, shaming yourself and your mother?As long as that son of Jesse is alive, you’ll never be king. Now go and get him so I can kill him!”“ But why should he be put to death?” Jonathan asked his father.“ What has he done?”Then Saul hurled his spear at Jonathan, intending to kill him. So at last Jonathan realized that his father was really determined to kill David.Jonathan left the table in fierce anger and refused to eat on that second day of the festival, for he was crushed by his father’s shameful behavior toward David.
• 1 Samuel 25 10: “ Who is this fellow David?” Nabal sneered to the young men.“ Who does this son of Jesse think he is? There are lots of servants these days who run away from their masters.
• Genesis 42:7: Joseph recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them.“ Where are you from?” he demanded.“ From the land of Canaan,” they replied.“ We have come to buy food.”
• Genesis 42:30: “ The man who is governor of the land spoke very harshly to us,” they told him.“ He accused us of being spies scouting the land.