撒母耳記上 20:10

本节经文

• 文理和合譯本: 大衛曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
• 新标点和合本: 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 当代译本: 大卫说：“你父亲若向你发怒，谁来告诉我呢？”
• 圣经新译本: 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
• 中文标准译本: 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
• 新標點和合本: 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「你父親若向你發怒，誰來告訴我呢？」
• 聖經新譯本: 大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對約拿單說：『你父親若嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？』
• 中文標準譯本: 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
• 文理委辦譯本: 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛謂約拿單曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
• New International Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New International Reader's Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you in a mean way?”
• English Standard Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”
• New Living Translation: Then David asked,“ How will I know whether or not your father is angry?”
• Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New American Standard Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will inform me if your father answers you harshly?”
• New King James Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me, or what if your father answers you roughly?”
• American Standard Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
• Holman Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• King James Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what[ if] thy father answer thee roughly?
• New English Translation: David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• World English Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”

交叉引用

• 列王紀上 12:13: 王以厲詞答之、違棄耆老之謀、
• 箴言 18:23: 貧者懇切以求、富者厲詞以應、
• 撒母耳記上 25:14: 有少者一人、告拿八妻亞比該曰、大衛自野遣使、問我主安、主反詈之、
• 撒母耳記上 25:17: 今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、
• 撒母耳記上 20:30-34: 掃羅怒約拿單曰、頑梗悖逆之婦所生者、我豈不知爾簡耶西之子、致辱爾身、及母體乎、耶西之子在世、爾與爾國、必不堅立、今當遣人執之詣我、彼必死、約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、掃羅擲戟欲刺之、於是約拿單知父決意殺大衛、則忿然離席、月之二日不食、因其父辱大衛、而為之憂也、○
• 撒母耳記上 25:10: 拿八曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、
• 創世記 42:7: 約瑟見而識之、佯為不識、厲聲曰、爾奚自、曰、自迦南來乞糴、
• 創世記 42:30: 曰、國宰厲聲叱我、以我為偵者、