撒母耳记上 20:10

本节经文

• 中文标准译本: 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
• 新标点和合本: 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
• 当代译本: 大卫说：“你父亲若向你发怒，谁来告诉我呢？”
• 圣经新译本: 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
• 新標點和合本: 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「你父親若向你發怒，誰來告訴我呢？」
• 聖經新譯本: 大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對約拿單說：『你父親若嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？』
• 中文標準譯本: 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
• 文理和合譯本: 大衛曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛謂約拿單曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
• New International Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New International Reader's Version: David asked,“ Who will tell me if your father answers you in a mean way?”
• English Standard Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”
• New Living Translation: Then David asked,“ How will I know whether or not your father is angry?”
• Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• New American Standard Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will inform me if your father answers you harshly?”
• New King James Version: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me, or what if your father answers you roughly?”
• American Standard Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
• Holman Christian Standard Bible: So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• King James Version: Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what[ if] thy father answer thee roughly?
• New English Translation: David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”
• World English Bible: Then David said to Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you roughly?”

交叉引用

• 箴言 18:23: 穷人苦苦哀求，富人凶狠回应。
• 撒母耳记上 25:14: 纳巴尔的仆人中有一个年轻人告诉纳巴尔的妻子娅比盖说：“看哪，大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问安，主人却辱骂了他们。
• 撒母耳记上 25:17: 现在请你想一想，看看该做什么，因为灾祸一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。”
• 撒母耳记上 20:30-34: 扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！只要耶西的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！”约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”扫罗把长矛朝着约拿单掷出去，要击杀他。约拿单就知道，他父亲是决意要杀大卫。约拿单在烈怒中起来离开筵席，他在新月节第二天没有吃饭，因为他为父亲羞辱大卫而忧伤。
• 撒母耳记上 25:10: 纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。
• 创世记 42:7: 约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？”他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”
• 创世记 42:30: “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。