撒母耳記上 2:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 新标点和合本: “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
• 当代译本: 祂保护祂的圣民，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
• 圣经新译本: 耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
• 中文标准译本: 他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。
• 新標點和合本: 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
• 當代譯本: 祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。
• 聖經新譯本: 耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
• 呂振中譯本: 他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
• 中文標準譯本: 他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
• 文理和合譯本: 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
• New International Version: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails
• New International Reader's Version: He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves.“ People don’t win just because they are strong.
• English Standard Version: “ He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
• New Living Translation: “ He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
• Christian Standard Bible: He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
• New American Standard Bible: He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
• New King James Version: He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness.“ For by strength no man shall prevail.
• American Standard Version: He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
• Holman Christian Standard Bible: He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a man does not prevail by his own strength.
• King James Version: He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
• New English Translation: He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
• World English Bible: He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

交叉引用

• 詩篇 33:16-17: 王有軍旅、不得拯救、士有勇力、不能自護兮、雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、
• 詩篇 91:11-12: 主必命其使、四周扞衛兮、以手扶持、免足觸石兮、
• 詩篇 121:3: 和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
• 馬太福音 8:12: 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、
• 彼得前書 1:5: 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
• 詩篇 97:10: 爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
• 詩篇 37:28: 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。
• 約伯記 5:24: 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
• 詩篇 94:18: 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
• 詩篇 37:23-24: 善人所為、耶和華祐之喜之兮、雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
• 撒迦利亞書 4:6: 耶和華論所羅把伯、云萬有之主耶和華曰、非以能力、乃以我神、
• 西番雅書 1:15: 是日我將震怒、人民遭難、荒蕪傾圯、幽深玄遠、杳冥晦暗、
• 撒母耳記上 17:49-50: 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。
• 申命記 33:3: 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
• 傳道書 5:17: 畢生蒙昧、多病多愁。
• 箴言 16:9: 謀事在乎人、成事在乎耶和華。
• 耶利米書 9:23: 耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。
• 馬太福音 22:12-13: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
• 猶大書 1:13: 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 詩篇 121:5: 耶和華範衛爾躬、左之右之、而加庇蔭兮、
• 傳道書 9:11: 我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、
• 詩篇 121:8: 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
• 猶大書 1:3: 良朋乎、余既殷勤啟迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、為古聖徒所受之道、盡心辯論、
• 羅馬書 3:19: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 約伯記 5:16: 匱乏者不失望、不義者無敢言。
• 彼得後書 2:17: 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
• 耶利米書 8:14: 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。
• 箴言 3:26: 蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。
• 箴言 2:8: 秉公義之理、保敬虔之士、