<< 1 Samuel 2 9 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
  • 新标点和合本
    “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
  • 当代译本
    祂保护祂的圣民，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
  • 圣经新译本
    耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
  • 中文标准译本
    他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。
  • 新標點和合本
    他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
  • 當代譯本
    祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。
  • 聖經新譯本
    耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
  • 呂振中譯本
    他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
  • 中文標準譯本
    他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
  • 文理和合譯本
    彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
  • 文理委辦譯本
    敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
  • New International Version
    He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails;
  • New International Reader's Version
    He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves.“ People don’t win just because they are strong.
  • English Standard Version
    “ He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
  • New Living Translation
    “ He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
  • New American Standard Bible
    He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
  • New King James Version
    He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness.“ For by strength no man shall prevail.
  • American Standard Version
    He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
  • Holman Christian Standard Bible
    He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a man does not prevail by his own strength.
  • King James Version
    He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
  • New English Translation
    He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
  • World English Bible
    He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

交叉引用

  • Psalms 33:16-17
    A king is not saved by a large army; a warrior will not be rescued by great strength.The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
  • Psalms 91:11-12
    For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
  • Psalms 121:3
    He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
  • Matthew 8:12
    But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • 1 Peter 1 5
    You are being guarded by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.
  • Psalms 97:10
    You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful ones; he rescues them from the power of the wicked.
  • Psalms 37:28
    For the LORD loves justice and will not abandon his faithful ones. They are kept safe forever, but the children of the wicked will be destroyed.
  • Job 5:24
    You will know that your tent is secure, and nothing will be missing when you inspect your home.
  • Psalms 94:18
    If I say,“ My foot is slipping,” your faithful love will support me, LORD.
  • Psalms 37:23-24
    A person’s steps are established by the LORD, and he takes pleasure in his way.Though he falls, he will not be overwhelmed, because the LORD supports him with his hand.
  • Zechariah 4:6
    So he answered me,“ This is the word of the LORD to Zerubbabel:‘ Not by strength or by might, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.
  • Zephaniah 1:15
    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and total darkness,
  • 1 Samuel 17 49-1 Samuel 17 50
    David put his hand in the bag, took out a stone, slung it, and hit the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown to the ground.David defeated the Philistine with a sling and a stone. David overpowered the Philistine and killed him without having a sword.
  • Deuteronomy 33:3
    Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
  • Ecclesiastes 5:17
    What is more, he eats in darkness all his days, with much frustration, sickness, and anger.
  • Proverbs 16:9
    A person’s heart plans his way, but the LORD determines his steps.
  • Jeremiah 9:23
    “‘ This is what the LORD says: The wise person should not boast in his wisdom; the strong should not boast in his strength; the wealthy should not boast in his wealth.
  • Matthew 22:12-13
    So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.“ Then the king told the attendants,‘ Tie him up hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
  • Jude 1:13
    They are wild waves of the sea, foaming up their shameful deeds; wandering stars for whom the blackness of darkness is reserved forever.
  • Psalms 121:5
    The LORD protects you; the LORD is a shelter right by your side.
  • Ecclesiastes 9:11
    Again I saw under the sun that the race is not to the swift, or the battle to the strong, or bread to the wise, or riches to the discerning, or favor to the skillful; rather, time and chance happen to all of them.
  • Jude 1:1
    Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James: To those who are the called, loved by God the Father and kept for Jesus Christ.
  • Psalms 121:8
    The LORD will protect your coming and going both now and forever.
  • Jude 1:3
    Dear friends, although I was eager to write you about the salvation we share, I found it necessary to write, appealing to you to contend for the faith that was delivered to the saints once for all.
  • Romans 3:19
    Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are subject to the law, so that every mouth may be shut and the whole world may become subject to God’s judgment.
  • Job 5:16
    So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
  • 2 Peter 2 17
    These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
  • Jeremiah 8:14
    Why are we just sitting here? Gather together; let’s enter the fortified cities and perish there, for the LORD our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
  • Proverbs 3:26
    for the LORD will be your confidence and will keep your foot from a snare.
  • Proverbs 2:8
    so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.