1ซามูเอล 2:7

本节经文

• 新标点和合本: 他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 当代译本: 贫穷富足在于祂，卑微高贵也在于祂。
• 圣经新译本: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 中文标准译本: 耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。
• 新標點和合本: 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 當代譯本: 貧窮富足在於祂，卑微高貴也在於祂。
• 聖經新譯本: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 呂振中譯本: 永恆主使人窮乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。
• 中文標準譯本: 耶和華使人貧窮，也使人富有；使人降卑，也使人升高。
• 文理和合譯本: 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
• 文理委辦譯本: 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、
• New International Version: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
• New International Reader's Version: The Lord makes people poor. He also makes people rich. He brings people down. He also lifts people up.
• English Standard Version: The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
• New Living Translation: The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
• Christian Standard Bible: The LORD brings poverty and gives wealth; he humbles and he exalts.
• New American Standard Bible: The Lord makes poor and rich; He humbles, He also exalts.
• New King James Version: The Lord makes poor and makes rich; He brings low and lifts up.
• American Standard Version: Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings poverty and gives wealth; He humbles and He exalts.
• King James Version: The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
• New English Translation: The LORD impoverishes and makes wealthy; he humbles and he exalts.
• World English Bible: Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

交叉引用

• สดุดี 75:7: It is God who judges: He brings one down, he exalts another. (niv)
• โยบ 5:11: The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety. (niv)
• โยบ 1:21: and said:“ Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.” (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 8:17-18: You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today. (niv)
• ยากอบ 4:10: Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• ยากอบ 1:9-10: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• สดุดี 102:10: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside. (niv)
• อิสยาห์ 2:12: The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted( and they will be humbled), (niv)