撒母耳記上 2:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 新标点和合本: 他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 当代译本: 贫穷富足在于祂，卑微高贵也在于祂。
• 圣经新译本: 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 中文标准译本: 耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。
• 新標點和合本: 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 當代譯本: 貧窮富足在於祂，卑微高貴也在於祂。
• 聖經新譯本: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
• 呂振中譯本: 永恆主使人窮乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。
• 中文標準譯本: 耶和華使人貧窮，也使人富有；使人降卑，也使人升高。
• 文理和合譯本: 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
• 文理委辦譯本: 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、
• New International Version: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
• New International Reader's Version: The Lord makes people poor. He also makes people rich. He brings people down. He also lifts people up.
• English Standard Version: The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
• New Living Translation: The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
• Christian Standard Bible: The LORD brings poverty and gives wealth; he humbles and he exalts.
• New American Standard Bible: The Lord makes poor and rich; He humbles, He also exalts.
• New King James Version: The Lord makes poor and makes rich; He brings low and lifts up.
• American Standard Version: Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings poverty and gives wealth; He humbles and He exalts.
• King James Version: The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
• New English Translation: The LORD impoverishes and makes wealthy; he humbles and he exalts.
• World English Bible: Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

交叉引用

• 詩篇 75:7: 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
• 約伯記 5:11: 他將卑微的人安置在高處，將哀痛的人舉到穩妥之地。
• 約伯記 1:21: 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 申命記 8:17-18: 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』你要記得耶和華－你的上帝，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 雅各書 4:10: 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 雅各書 1:9-10: 卑微的弟兄要因高升而誇耀，富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
• 詩篇 102:10: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 以賽亞書 2:12: 因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；