撒母耳記上 2:6

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
• 新标点和合本: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 当代译本: 耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
• 圣经新译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
• 中文标准译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
• 新標點和合本: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 當代譯本: 耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。
• 聖經新譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
• 中文標準譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
• 文理和合譯本: 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
• 文理委辦譯本: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
• New International Version: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
• New International Reader's Version: “ The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
• English Standard Version: The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
• New Living Translation: The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
• Christian Standard Bible: The LORD brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
• New American Standard Bible: The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
• New King James Version: “ The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
• American Standard Version: Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
• King James Version: The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
• New English Translation: The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
• World English Bible: “ Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

交叉引用

• 申命記 32:39: 『「如今你們要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、並沒有別的神；是我使人死，是我使人活；是我擊傷，也是我醫治；並沒有能從我手中搶救出去的。
• 以賽亞書 26:19: 為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
• 列王紀下 5:7: 以色列王唸完了信，就撕裂衣服，說：『我，我哪裏是上帝，能使人死、使人活呢？這人竟送信來、叫我使一個人復原、沒有痲瘋屬之病啊！你們請想想，請看看，這人是怎樣找機會來為難我呀。』
• 約拿書 2:2-6: 說：『我從急難中呼求永恆主，你就應了我；我從陰間腹中呼救，你就聽了我的聲音。你將我投下海中心、極深之處；大水環繞着我，你的洪濤、你的波浪、都漫過我。我心裏說：「我既被驅逐、離開你眼前，怎能再仰望你的聖殿堂呢？」眾水圍困着我到不能呼吸；深淵環繞着我；海草纏着我的頭在山根兒之處。我下到地府，其門閂永遠攔隔着我；但永恆主我的上帝啊，你卻將我的性命從冥坑中拉上去。
• 約伯記 5:18: 因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮；是他擊傷、又是他用手醫治。
• 啟示錄 1:18: 永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。
• 何西阿書 6:1-2: 『來吧，我們回歸於永恆主吧，因為他撕裂，他也必醫治我們；他擊傷，他也必給我們綁紮。兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
• 撒母耳記上 20:3: 大衛回答說：『你父親準知道你跟我好；故此他心裏說：「不如不叫約拿單知道這事，恐怕他擔憂。」雖然如此，我指着永活的永恆主、也指着你的性命來起誓：我與死之間、只有一步之隔罷了。』
• 詩篇 68:20: 上帝是為我們行各樣救法的上帝；人能脫出死亡、是在於主永恆主。
• 約翰福音 11:25: 耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；
• 哥林多後書 1:9-10: 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
• 馬太福音 12:40: 約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
• 約翰福音 5:25-29: 我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。並且因他是人子、就給他權柄來行審判。你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
• 詩篇 116:3: 死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，