撒母耳記上 2:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
• 新标点和合本: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 当代译本: 耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
• 圣经新译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
• 中文标准译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
• 新標點和合本: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 當代譯本: 耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。
• 聖經新譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
• 呂振中譯本: 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
• 中文標準譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
• 文理和合譯本: 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
• 文理委辦譯本: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• New International Version: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
• New International Reader's Version: “ The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
• English Standard Version: The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
• New Living Translation: The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
• Christian Standard Bible: The LORD brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
• New American Standard Bible: The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
• New King James Version: “ The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
• American Standard Version: Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
• King James Version: The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
• New English Translation: The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
• World English Bible: “ Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

交叉引用

• 申命記 32:39: 爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、
• 以賽亞書 26:19: 敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、
• 列王紀下 5:7: 以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、
• 約拿書 2:2-6: 曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、
• 約伯記 5:18: 天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、
• 啟示錄 1:18: 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、
• 何西阿書 6:1-2: 曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、
• 撒母耳記上 20:3: 大衛又誓曰、爾父知我蒙恩於爾前、我蒙恩於爾前或作爾喜悅我必自忖曰、莫若不使約拿單知之、恐其有憂、然我指永生天主而誓、亦指爾生命而誓、我與死亡、僅離一步、
• 詩篇 68:20: 天主乃解救我儕之天主、主萬有之天主、救我儕得免於死亡、
• 約翰福音 11:25: 耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、
• 哥林多後書 1:9-10: 自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
• 馬太福音 12:40: 約拿三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、
• 約翰福音 5:25-29: 我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、父在己有生、其賜子亦如是在己有生、且賜之權以審判、因其為人子也、毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、
• 詩篇 116:3: 死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、