1 Samuel 2 6

本节经文

• Christian Standard Bible: The LORD brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
• 新标点和合本: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 当代译本: 耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
• 圣经新译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
• 中文标准译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
• 新標點和合本: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 當代譯本: 耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。
• 聖經新譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
• 呂振中譯本: 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
• 中文標準譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
• 文理和合譯本: 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
• 文理委辦譯本: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
• New International Version: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
• New International Reader's Version: “ The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
• English Standard Version: The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
• New Living Translation: The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
• New American Standard Bible: The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
• New King James Version: “ The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
• American Standard Version: Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
• King James Version: The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
• New English Translation: The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
• World English Bible: “ Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

交叉引用

• Deuteronomy 32:39: See now that I alone am he; there is no God but me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from my power.
• Isaiah 26:19: Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
• 2 Kings 5 7: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked,“ Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a man of his skin disease? Recognize that he is only picking a fight with me.”
• Jonah 2:2-6: I called to the LORD in my distress, and he answered me. I cried out for help from deep inside Sheol; you heard my voice.When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.And I said,“ I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, LORD my God!
• Job 5:18: For he wounds but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
• Revelation 1:18: and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
• Hosea 6:1-2: Come, let’s return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up so we can live in his presence.
• 1 Samuel 20 3: But David said,“ Your father certainly knows that I have found favor with you. He has said,‘ Jonathan must not know of this, or else he will be grieved.’” David also swore,“ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
• Psalms 68:20: Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the LORD my Lord.
• John 11:25: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.
• 2 Corinthians 1 9-2 Corinthians 1 10: Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
• Matthew 12:40: For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
• John 5:25-29: “ Truly I tell you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.And he has granted him the right to pass judgment, because he is the Son of Man.Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voiceand come out— those who have done good things, to the resurrection of life, but those who have done wicked things, to the resurrection of condemnation.
• Psalms 116:3: The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.