撒母耳记上 2:6

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
• 新标点和合本: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 当代译本: 耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
• 中文标准译本: 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
• 新標點和合本: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 當代譯本: 耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。
• 聖經新譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
• 呂振中譯本: 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
• 中文標準譯本: 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
• 文理和合譯本: 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
• 文理委辦譯本: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
• New International Version: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
• New International Reader's Version: “ The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
• English Standard Version: The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
• New Living Translation: The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
• Christian Standard Bible: The LORD brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
• New American Standard Bible: The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
• New King James Version: “ The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
• American Standard Version: Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
• King James Version: The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
• New English Translation: The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
• World English Bible: “ Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

交叉引用

• 申命记 32:39: 现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。
• 以赛亚书 26:19: 属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。
• 列王纪下 5:7: 以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”
• 约拿书 2:2-6: 说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
• 约伯记 5:18: 因为他打伤，又缠裹；他击伤，又亲手医治。
• 启示录 1:18: 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 何西阿书 6:1-2: “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。
• 撒母耳记上 20:3: 大卫再起誓说：“你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：‘不要让约拿单知道这事，免得他伤心。’可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。”
• 诗篇 68:20: 我们的神是施行拯救的神；人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
• 约翰福音 11:25: 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
• 哥林多后书 1:9-10: 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的神。他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
• 马太福音 12:40: 约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。
• 约翰福音 5:25-29: 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。