撒母耳記上 2:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勇士之弓見折、弱者弱者原文作躓者得力以健、如腰束帶、
• 新标点和合本: 勇士的弓都已折断；跌倒的人以力量束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 勇士的弓折断，跌倒的人以力量束腰。
• 和合本2010（神版-简体）: 勇士的弓折断，跌倒的人以力量束腰。
• 当代译本: 勇士的弓被折断，软弱的变为刚强。
• 圣经新译本: 勇士的弓都被折断，跌倒的人却以力量束腰。
• 中文标准译本: 勇士的弓被折断，衰弱的却以力量束腰；
• 新標點和合本: 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勇士的弓折斷，跌倒的人以力量束腰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勇士的弓折斷，跌倒的人以力量束腰。
• 當代譯本: 勇士的弓被折斷，軟弱的變為剛強。
• 聖經新譯本: 勇士的弓都被折斷，跌倒的人卻以力量束腰。
• 呂振中譯本: 勇士的弓被折斷；疲弱的人以氣力束腰。
• 中文標準譯本: 勇士的弓被折斷，軟弱的卻以力量束腰；
• 文理和合譯本: 勇士折其弓、躓者束以力、
• 文理委辦譯本: 英武者折其弓、荏弱者賦以力。
• New International Version: “ The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
• New International Reader's Version: “ The bows of great heroes are broken. But those who trip and fall are made strong.
• English Standard Version: The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.
• New Living Translation: The bow of the mighty is now broken, and those who stumbled are now strong.
• Christian Standard Bible: The bows of the warriors are broken, but the feeble are clothed with strength.
• New American Standard Bible: The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength.
• New King James Version: “ The bows of the mighty men are broken, And those who stumbled are girded with strength.
• American Standard Version: The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.
• Holman Christian Standard Bible: The bows of the warriors are broken, but the feeble are clothed with strength.
• King James Version: The bows of the mighty men[ are] broken, and they that stumbled are girded with strength.
• New English Translation: The bows of warriors are shattered, but those who stumble find their strength reinforced.
• World English Bible: “ The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

交叉引用

• 詩篇 37:15: 其刀反刺己心、其弓必然折斷、
• 詩篇 46:9: 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
• 詩篇 76:3: 主在是處、折斷強弓火箭、毀壞干盾刀劍、止息戰爭、細拉、
• 耶利米書 37:10: 攻爾之迦勒底人、假使爾擊其全軍、其中惟遺受傷之人、亦各於幕中起、以火焚燬斯邑、○
• 以賽亞書 10:4: 若不蹶於俘囚中、必仆於見殺者間、或作不蒙我祐或蹶於俘囚中或仆於被殺者間雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、○
• 希伯來書 11:34: 滅火燄之勢、避刀之鋒刃、由弱成強、於戰則勇、攻退異邦人隊伍、
• 哥林多後書 4:9-10: 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、
• 詩篇 37:17: 惡人之臂必然折斷、善人必蒙主扶持、
• 腓立比書 4:13: 我賴使我有力者、凡事能為、
• 哥林多後書 12:9: 主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、
• 以弗所書 6:14: 是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、