1 Samuel 2 35

本节经文

• Christian Standard Bible: “‘ Then I will raise up a faithful priest for myself. He will do whatever is in my heart and mind. I will establish a lasting dynasty for him, and he will walk before my anointed one for all time.
• 新标点和合本: 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
• 当代译本: 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要赐福给他的后代，他必永远服侍我膏立的王。
• 圣经新译本: 我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
• 中文标准译本: “我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个坚固的家，他必终生行在我受膏者的面前。
• 新標點和合本: 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要為自己立一個忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要為他建立堅固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。
• 當代譯本: 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要賜福給他的後代，他必永遠服侍我膏立的王。
• 聖經新譯本: 我要為自己興起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要為他建立一個穩固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
• 呂振中譯本: 我要為自己立個忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要為他建立個堅固可靠的家；他必永遠在我所膏立者面前往來。
• 中文標準譯本: 「我將為自己興起一位忠實的祭司，他會照著我的心、我的靈行事；我將為他建造一個持久的家室，他必終生行在我受膏者的面前。
• 文理和合譯本: 我將挺生忠藎之祭司、彼將循我心意而行、我必鞏固其家、彼必恆久行於我受膏者前、
• 文理委辦譯本: 我必挺生忠藎之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將為己立一忠心之祭司、彼必循我心意而行、我為彼建立鞏固之家、必將永行於我所立受膏者前、
• New International Version: I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his priestly house, and they will minister before my anointed one always.
• New International Reader's Version: I will raise up for myself a faithful priest. He will do what my heart and mind want him to do. I will make his family line of priests very secure. They will always serve as priests to my anointed king.
• English Standard Version: And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. And I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed forever.
• New Living Translation: “ Then I will raise up a faithful priest who will serve me and do what I desire. I will establish his family, and they will be priests to my anointed kings forever.
• New American Standard Bible: But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always.
• New King James Version: Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever.
• American Standard Version: And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Then I will raise up a faithful priest for Myself. He will do whatever is in My heart and mind. I will establish a lasting dynasty for him, and he will walk before My anointed one for all time.
• King James Version: And I will raise me up a faithful priest,[ that] shall do according to[ that] which[ is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
• New English Translation: Then I will raise up for myself a faithful priest. He will do what is in my heart and soul. I will build for him a secure dynasty and he will serve my chosen one for all time.
• World English Bible: I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.

交叉引用

• 2 Samuel 7 27: since you, LORD of Armies, God of Israel, have revealed this to your servant when you said,“ I will build a house for you.” Therefore, your servant has found the courage to pray this prayer to you.
• 2 Samuel 7 11: ever since the day I ordered judges to be over my people Israel. I will give you rest from all your enemies.“‘ The LORD declares to you: The LORD himself will make a house for you.
• 1 Samuel 25 28: Please forgive your servant’s offense, for the LORD is certain to make a lasting dynasty for my lord because he fights the LORD’s battles. Throughout your life, may evil not be found in you.
• 1 Kings 11 38: “‘ After that, if you obey all I command you, walk in my ways, and do what is right in my sight in order to keep my statutes and my commands as my servant David did, I will be with you. I will build you a lasting dynasty just as I built for David, and I will give you Israel.
• Psalms 18:50: He gives great victories to his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
• 1 Kings 2 35: Then the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab’s place over the army, and he appointed the priest Zadok in Abiathar’s place.
• 1 Kings 1 45: The priest Zadok and the prophet Nathan have anointed him king in Gihon. They have gone up from there rejoicing. The town has been in an uproar; that’s the noise you heard.
• 1 Kings 1 8: but the priest Zadok, Benaiah son of Jehoiada, the prophet Nathan, Shimei, Rei, and David’s royal guard did not side with Adonijah.
• Ezekiel 34:23: I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
• Hebrews 7:26-28: For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.He doesn’t need to offer sacrifices every day, as high priests do— first for their own sins, then for those of the people. He did this once for all time when he offered himself.For the law appoints as high priests men who are weak, but the promise of the oath, which came after the law, appoints a Son, who has been perfected forever.
• Hebrews 2:17: Therefore, he had to be like his brothers and sisters in every way, so that he could become a merciful and faithful high priest in matters pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
• Nehemiah 12:10-11: Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.
• Psalms 2:2: The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the LORD and his Anointed One:
• 1 Chronicles 6 8-1 Chronicles 6 15: Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;Ahimaaz fathered Azariah; Azariah fathered Johanan;Johanan fathered Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem;Azariah fathered Amariah; Amariah fathered Ahitub;Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Shallum;Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;Azariah fathered Seraiah; and Seraiah fathered Jehozadak.Jehozadak went into exile when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile at the hands of Nebuchadnezzar.
• Ezekiel 44:15-16: “ But the Levitical priests descended from Zadok, who kept charge of my sanctuary when the Israelites went astray from me, will approach me to serve me. They will stand before me to offer me fat and blood.” This is the declaration of the Lord GOD.“ They are the ones who may enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will keep my mandate.
• 1 Chronicles 29 22: They ate and drank with great joy in the LORD’s presence that day. Then, for a second time, they made David’s son Solomon king; they anointed him as the LORD’s ruler, and Zadok as the priest.
• 1 Samuel 16 13: So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully on David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.
• 1 Samuel 12 3: Here I am. Bring charges against me before the LORD and his anointed: Whose ox or donkey have I taken? Who have I wronged or mistreated? Who gave me a bribe to overlook something? I will return it to you.”
• Numbers 25:13: It will be a covenant of perpetual priesthood for him and his future descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
• Exodus 1:21: Since the midwives feared God, he gave them families.