<< 1 Samuel 2 31 >>

本节经文

  • New International Version
    The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,
  • 新标点和合本
    日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 当代译本
    看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。
  • 圣经新译本
    日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。
  • 中文标准译本
    “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 新標點和合本
    日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 當代譯本
    看啊，時候將到，我要終結你和你家族的力量，你們家族必沒有一個老人。
  • 聖經新譯本
    日子快到了，我要砍下你和你父親的膀臂，使你家中再沒有有權勢的長者。
  • 呂振中譯本
    你看吧，日子必到，我必把你的膀臂、和你父的家的膀臂砍下來，使你家中沒有一個老年人。
  • 中文標準譯本
    「看哪，日子將到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 文理和合譯本
    其日將至、必斷爾臂、及爾祖家之臂、使爾家中無一耆老、
  • 文理委辦譯本
    越至後日、我將絕爾及全家之力、使爾家中無一耆老。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日將至、我必折爾臂、與爾父家之臂、使爾家中無一老者、
  • New International Reader's Version
    The time is coming when I will cut your life short. I will also cut short the lives of those in your family line of priests. No one in your family line will grow old.
  • English Standard Version
    Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • New Living Translation
    The time is coming when I will put an end to your family, so it will no longer serve as my priests. All the members of your family will die before their time. None will reach old age.
  • Christian Standard Bible
    Look, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your forefather’s family, so that none in your family will reach old age.
  • New American Standard Bible
    Behold, the days are coming when I will eliminate your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • New King James Version
    Behold, the days are coming that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • American Standard Version
    Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
  • Holman Christian Standard Bible
    “‘ Look, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your ancestral family, so that none in your family will reach old age.
  • King James Version
    Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
  • New English Translation
    In fact, days are coming when I will remove your strength and the strength of your father’s house. There will not be an old man in your house!
  • World English Bible
    Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

交叉引用

  • 1 Samuel 22 17-1 Samuel 22 20
    Then the king ordered the guards at his side:“ Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me.” But the king’s officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord.The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
  • 1 Samuel 4 2
    The Philistines deployed their forces to meet Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand of them on the battlefield.
  • 1 Samuel 4 11-1 Samuel 4 20
    The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.Eli heard the outcry and asked,“ What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,who was ninety- eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.He told Eli,“ I have just come from the battle line; I fled from it this very day.” Eli asked,“ What happened, my son?”The man who brought the news replied,“ Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.His daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and near the time of delivery. When she heard the news that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she went into labor and gave birth, but was overcome by her labor pains.As she was dying, the women attending her said,“ Don’t despair; you have given birth to a son.” But she did not respond or pay any attention.
  • 1 Samuel 14 3
    among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod’s brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the Lord’s priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.
  • Ezekiel 30:21-24
    “ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up to be healed or put in a splint so that it may become strong enough to hold a sword.Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.
  • Psalms 37:17
    for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
  • 1 Kings 2 35
    The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
  • Job 22:9
    And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
  • Ezekiel 44:10
    “‘ The Levites who went far from me when Israel went astray and who wandered from me after their idols must bear the consequences of their sin.
  • 1 Kings 2 26-1 Kings 2 27
    To Abiathar the priest the king said,“ Go back to your fields in Anathoth. You deserve to die, but I will not put you to death now, because you carried the ark of the Sovereign Lord before my father David and shared all my father’s hardships.”So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the Lord, fulfilling the word the Lord had spoken at Shiloh about the house of Eli.