<< 撒母耳記上 2:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    日子快到了，我要砍下你和你父親的膀臂，使你家中再沒有有權勢的長者。
  • 新标点和合本
    日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 当代译本
    看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。
  • 圣经新译本
    日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。
  • 中文标准译本
    “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
  • 新標點和合本
    日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 當代譯本
    看啊，時候將到，我要終結你和你家族的力量，你們家族必沒有一個老人。
  • 呂振中譯本
    你看吧，日子必到，我必把你的膀臂、和你父的家的膀臂砍下來，使你家中沒有一個老年人。
  • 中文標準譯本
    「看哪，日子將到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。
  • 文理和合譯本
    其日將至、必斷爾臂、及爾祖家之臂、使爾家中無一耆老、
  • 文理委辦譯本
    越至後日、我將絕爾及全家之力、使爾家中無一耆老。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日將至、我必折爾臂、與爾父家之臂、使爾家中無一老者、
  • New International Version
    The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,
  • New International Reader's Version
    The time is coming when I will cut your life short. I will also cut short the lives of those in your family line of priests. No one in your family line will grow old.
  • English Standard Version
    Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • New Living Translation
    The time is coming when I will put an end to your family, so it will no longer serve as my priests. All the members of your family will die before their time. None will reach old age.
  • Christian Standard Bible
    Look, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your forefather’s family, so that none in your family will reach old age.
  • New American Standard Bible
    Behold, the days are coming when I will eliminate your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • New King James Version
    Behold, the days are coming that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
  • American Standard Version
    Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.
  • Holman Christian Standard Bible
    “‘ Look, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your ancestral family, so that none in your family will reach old age.
  • King James Version
    Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
  • New English Translation
    In fact, days are coming when I will remove your strength and the strength of your father’s house. There will not be an old man in your house!
  • World English Bible
    Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

交叉引用

  • 撒母耳記上 22:17-20
    王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，又用刀擊殺了祭司城挪伯，無論男女，孩童或吃奶的嬰兒，牛驢或羊，都用刀殺盡。亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃過了大難，就逃去跟隨大衛。
  • 撒母耳記上 4:2
    非利士人列陣，要與以色列人交戰。戰事展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上殺了約四千人。
  • 撒母耳記上 4:11-20
    神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。有一個便雅憫人跑離戰場，衣服撕裂，頭蒙塵土，當天來到示羅。他來到的時候，以利正在路旁坐在自己的椅子上觀望，因為他為神的約櫃擔憂戰慄。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。以利聽見喊叫的聲音，就問：“這喧嚷的聲音是甚麼意思呢？”那人急忙前來，向以利報告。那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？”報信的人回答，說：“以色列人在非利士人面前逃跑，傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被殺的甚多，神的約櫃也被搶去了。”因為以利年老體重，報信的人一提到神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。以利的媳婦，非尼哈的妻子懷了孕，產期近了；她一聽見神的約櫃被搶去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生產了。她快要死的時候，站在旁邊的婦女們對她說：“不要怕，你生了一個兒子！”她卻不回答，也不理會。
  • 撒母耳記上 14:3
    其中有亞希突的兒子亞希亞帶著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，眾人都不知道。
  • 以西結書 30:21-24
    “人子啊！我折斷了埃及王法老的膀臂；看哪！沒有人把它包紮治療，沒有人用繃帶把它纏裹，好讓它有力量拿起刀來。因此，主耶和華這樣說：‘看哪！我與埃及王法老為敵；我必打斷他有力的膀臂，和已經折了的膀臂，使刀從他的手中掉下。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。“‘我必使巴比倫王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，像一個受傷快死的人一樣。
  • 詩篇 37:17
    因為惡人的膀臂必被折斷，耶和華卻扶持義人。
  • 列王紀上 2:35
    王任命耶何耶大的兒子比拿雅取代約押統領軍隊；又任命撒督祭司取代亞比亞他的職位。
  • 約伯記 22:9
    你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
  • 以西結書 44:10
    以色列人走迷了路的時候，有利未人遠離我，走迷了路。他們離開我去隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
  • 列王紀上 2:26-27
    王對亞比亞他祭司說：“你回亞拿突自己的田地去吧！你本來是該死的，但我今天不殺死你，因為你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難。”所羅門就罷免了亞比亞他，不准他作耶和華的祭司，這樣就應驗了耶和華在示羅所說有關以利家的話。