撒母耳記上 2:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。
• 新标点和合本: 人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的神，人的行为被他衡量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要夸口说骄傲的话，也不要口出狂妄的言语，因耶和华是有知识的上帝，人的行为被他衡量。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要夸口说骄傲的话，也不要口出狂妄的言语，因耶和华是有知识的神，人的行为被他衡量。
• 当代译本: 不要再骄横傲慢、口出狂言，因为耶和华鉴察万事，祂会按着人的行为施行审判。
• 圣经新译本: 你们不要多说骄傲的话，也不要口出狂妄之言，因为耶和华是全知的神，人的一切行为他都鉴察。
• 中文标准译本: 你们不要再说高傲自大的话，不要让傲慢的话从你们口中出来，因为耶和华是全知的神，人的行为都被他衡量。
• 新標點和合本: 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的上帝，人的行為被他衡量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的神，人的行為被他衡量。
• 當代譯本: 不要再驕橫傲慢、口出狂言，因為耶和華鑒察萬事，祂會按著人的行為施行審判。
• 聖經新譯本: 你們不要多說驕傲的話，也不要口出狂妄之言，因為耶和華是全知的神，人的一切行為他都鑒察。
• 呂振中譯本: 不要誇口說高傲的話，不要口出傲慢之言，因為永恆主是無所不知的上帝，人的行為都被他衡量。
• 中文標準譯本: 你們不要再說高傲自大的話，不要讓傲慢的話從你們口中出來，因為耶和華是全知的神，人的行為都被他衡量。
• 文理和合譯本: 勿復出言驕矜、勿容口發狂妄、蓋耶和華為睿智之上帝、人之所行、為彼所衡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹勿復言驕、或作勿復矜誇狂妄勿出爾口、蓋主為睿智之天主、人之所為、皆主權衡、
• New International Version: “ Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed.
• New International Reader's Version: “ Don’t keep talking so proudly. Don’t let your mouth say such proud things. The Lord is a God who knows everything. He judges everything people do.
• English Standard Version: Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
• New Living Translation: “ Stop acting so proud and haughty! Don’t speak with such arrogance! For the Lord is a God who knows what you have done; he will judge your actions.
• Christian Standard Bible: Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge, and actions are weighed by him.
• New American Standard Bible: Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
• New King James Version: “ Talk no more so very proudly; Let no arrogance come from your mouth, For the Lord is the God of knowledge; And by Him actions are weighed.
• American Standard Version: Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
• Holman Christian Standard Bible: Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by Him.
• King James Version: Talk no more so exceeding proudly; let[ not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD[ is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
• New English Translation: Don’t keep speaking so arrogantly, letting proud talk come out of your mouth! For the LORD is a God who knows; he evaluates what people do.
• World English Bible: “ Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

交叉引用

• 箴言 8:13: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 列王紀上 8:39: 則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作為、而加報施。
• 但以理書 4:30-31: 自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
• 猶大書 1:15-16: 以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
• 啟示錄 2:23: 使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、
• 瑪拉基書 3:13: 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、
• 希伯來書 4:12: 蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、
• 約伯記 31:6: 願上帝至公權衡、則知我素行純良。
• 詩篇 94:7-10: 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、
• 以賽亞書 26:7: 義人之道正直、主秉公義、使善人得履坦途。
• 但以理書 4:37: 故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。
• 箴言 16:2: 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
• 箴言 24:12: 勿諉曰不知、鑒察人心、保爾生命者、莫不悉爾隱微、彼豈不視人所行、而加賞罰。
• 詩篇 44:21: 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
• 詩篇 147:5: 我主至大至能、智慧無窮兮。
• 但以理書 5:27: ［口底］［口結］即衡之之義、上帝衡爾、知有所缺、
• 以賽亞書 37:23: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。
• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
• 撒母耳記上 16:7: 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。
• 詩篇 94:4: 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、