<< サムエル記Ⅰ 2:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的神，人的行为被他衡量。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要夸口说骄傲的话，也不要口出狂妄的言语，因耶和华是有知识的上帝，人的行为被他衡量。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要夸口说骄傲的话，也不要口出狂妄的言语，因耶和华是有知识的神，人的行为被他衡量。
  • 当代译本
    不要再骄横傲慢、口出狂言，因为耶和华鉴察万事，祂会按着人的行为施行审判。
  • 圣经新译本
    你们不要多说骄傲的话，也不要口出狂妄之言，因为耶和华是全知的神，人的一切行为他都鉴察。
  • 中文标准译本
    你们不要再说高傲自大的话，不要让傲慢的话从你们口中出来，因为耶和华是全知的神，人的行为都被他衡量。
  • 新標點和合本
    人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的上帝，人的行為被他衡量。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的神，人的行為被他衡量。
  • 當代譯本
    不要再驕橫傲慢、口出狂言，因為耶和華鑒察萬事，祂會按著人的行為施行審判。
  • 聖經新譯本
    你們不要多說驕傲的話，也不要口出狂妄之言，因為耶和華是全知的神，人的一切行為他都鑒察。
  • 呂振中譯本
    不要誇口說高傲的話，不要口出傲慢之言，因為永恆主是無所不知的上帝，人的行為都被他衡量。
  • 中文標準譯本
    你們不要再說高傲自大的話，不要讓傲慢的話從你們口中出來，因為耶和華是全知的神，人的行為都被他衡量。
  • 文理和合譯本
    勿復出言驕矜、勿容口發狂妄、蓋耶和華為睿智之上帝、人之所行、為彼所衡、
  • 文理委辦譯本
    毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹勿復言驕、或作勿復矜誇狂妄勿出爾口、蓋主為睿智之天主、人之所為、皆主權衡、
  • New International Version
    “ Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed.
  • New International Reader's Version
    “ Don’t keep talking so proudly. Don’t let your mouth say such proud things. The Lord is a God who knows everything. He judges everything people do.
  • English Standard Version
    Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
  • New Living Translation
    “ Stop acting so proud and haughty! Don’t speak with such arrogance! For the Lord is a God who knows what you have done; he will judge your actions.
  • Christian Standard Bible
    Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge, and actions are weighed by him.
  • New American Standard Bible
    Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
  • New King James Version
    “ Talk no more so very proudly; Let no arrogance come from your mouth, For the Lord is the God of knowledge; And by Him actions are weighed.
  • American Standard Version
    Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by Him.
  • King James Version
    Talk no more so exceeding proudly; let[ not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD[ is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
  • New English Translation
    Don’t keep speaking so arrogantly, letting proud talk come out of your mouth! For the LORD is a God who knows; he evaluates what people do.
  • World English Bible
    “ Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

交叉引用

  • 箴言 知恵の泉 8 13
    To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
  • 列王記Ⅰ 8:39
    then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with everyone according to all they do, since you know their hearts( for you alone know every human heart), (niv)
  • ダニエル書 4:30-31
    he said,“ Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”Even as the words were on his lips, a voice came from heaven,“ This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you. (niv)
  • ユダの手紙 1:15-16
    to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.”These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
  • ヨハネの黙示録 2:23
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
  • マラキ書 3:13
    “ You have spoken arrogantly against me,” says the Lord.“ Yet you ask,‘ What have we said against you?’ (niv)
  • へブル人への手紙 4:12
    For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. (niv)
  • ヨブ 記 31 6
    let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless— (niv)
  • 詩篇 94:7-10
    They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge? (niv)
  • イザヤ書 26:7
    The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth. (niv)
  • ダニエル書 4:37
    Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 16 2
    All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 24 12
    If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done? (niv)
  • 詩篇 44:21
    would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
  • 詩篇 147:5
    Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit. (niv)
  • ダニエル書 5:27
    Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting. (niv)
  • イザヤ書 37:23
    Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! (niv)
  • エレミヤ書 17:10
    “ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.” (niv)
  • サムエル記Ⅰ 16:7
    But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” (niv)
  • 詩篇 94:4
    They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting. (niv)