撒母耳記上 2:26

本节经文

• 呂振中譯本: 孩子撒母耳身量越來越長大，永恆主的喜愛、以及人的喜愛也都越來越增加。
• 新标点和合本: 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
• 当代译本: 小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。
• 圣经新译本: 那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
• 中文标准译本: 那孩子撒母耳的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
• 新標點和合本: 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
• 當代譯本: 小撒母耳漸漸長大，深受耶和華和民眾的喜愛。
• 聖經新譯本: 那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。
• 中文標準譯本: 那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 文理和合譯本: 小子撒母耳漸長、益得耶和華與人之愛、○
• 文理委辦譯本: 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 童子撒母耳漸長、主與人俱悅之、○
• New International Version: And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
• New International Reader's Version: The boy Samuel continued to grow stronger. He also became more and more pleasing to the Lord and to people.
• English Standard Version: Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man.
• New Living Translation: Meanwhile, the boy Samuel grew taller and grew in favor with the Lord and with the people.
• Christian Standard Bible: By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the LORD and with people.
• New American Standard Bible: Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people.
• New King James Version: And the child Samuel grew in stature, and in favor both with the Lord and men.
• American Standard Version: And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
• Holman Christian Standard Bible: By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the Lord and with men.
• King James Version: And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
• New English Translation: Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the LORD and with people.
• World English Bible: The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

交叉引用

• 路加福音 2:52: 耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。
• 撒母耳記上 2:21: 永恆主眷顧哈拿，哈拿就懷孕，生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳和永恆主面同在、漸漸長大。
• 路加福音 1:80: 那孩子漸漸長大，心靈強健；他在野地裏、直到他向以色列出現的日子。
• 羅馬書 14:18: 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
• 使徒行傳 2:47: 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
• 箴言 3:3: 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
• 路加福音 2:40: 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。