<< 撒母耳记上 2:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    人若得罪人，有神可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。
  • 新标点和合本
    人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。
  • 当代译本
    人若得罪了别人，有上帝为他们调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他调解呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。
  • 圣经新译本
    如果有人得罪人，有官长（“官长”原文作“神”）惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。
  • 中文标准译本
    人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。
  • 新標點和合本
    人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若得罪人，有神可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。
  • 當代譯本
    人若得罪了別人，有上帝為他們調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他調解呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。
  • 聖經新譯本
    如果有人得罪人，有官長（“官長”原文作“神”）懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。
  • 呂振中譯本
    人若得罪了人，有上帝作仲裁；人若得罪了永恆主，誰能為他祈禱呢？』他們竟不聽他們父親的話，因為永恆主有意思要殺死他們。
  • 中文標準譯本
    人如果對人犯罪，有神可以為他調解；人如果對耶和華犯罪，有誰能為他調解呢？」但他們不聽從父親的話，因為耶和華定意要他們死。
  • 文理和合譯本
    人若相犯、上帝鞫之、若犯耶和華、誰為之祈、惟二子不聽父言、蓋耶和華決意殺之、
  • 文理委辦譯本
    人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若獲罪於人、士師審判之、人若獲罪於主、誰為之祈、二子不聽父言、因主決意欲殺之、
  • New International Version
    If one person sins against another, God may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?” His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death.
  • New International Reader's Version
    If a person sins against someone else, God can help that sinner. But if anyone sins against the Lord, who can help them?” In spite of what their father Eli said, his sons didn’t pay any attention to his warning. That’s because the Lord had already decided to put them to death.
  • English Standard Version
    If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, for it was the will of the Lord to put them to death.
  • New Living Translation
    If someone sins against another person, God can mediate for the guilty party. But if someone sins against the Lord, who can intercede?” But Eli’s sons wouldn’t listen to their father, for the Lord was already planning to put them to death.
  • Christian Standard Bible
    If one person sins against another, God can intercede for him, but if a person sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the LORD intended to kill them.
  • New American Standard Bible
    If one person sins against another, God will mediate for him; but if a person sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, for the Lord desired to put them to death.
  • New King James Version
    If one man sins against another, God will judge him. But if a man sins against the Lord, who will intercede for him?” Nevertheless they did not heed the voice of their father, because the Lord desired to kill them.
  • American Standard Version
    If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
  • Holman Christian Standard Bible
    If a man sins against another man, God can intercede for him, but if a man sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, since the Lord intended to kill them.
  • King James Version
    If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
  • New English Translation
    If a man sins against a man, one may appeal to God on his behalf. But if a man sins against the LORD, who then will intercede for him?” But Eli’s sons would not listen to their father, for the LORD had decided to kill them.
  • World English Bible
    If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

交叉引用

  • 约书亚记 11:20
    因为耶和华的意思是要使他们的心刚硬，来与以色列人作战，好使他们全被杀灭，不蒙怜悯，反被除灭，正如耶和华所吩咐摩西的。
  • 希伯来书 10:26
    如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
  • 撒母耳记上 3:14
    所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”
  • 民数记 15:30
    但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 箴言 15:10
    背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
  • 诗篇 51:4
    我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备的时候显为公义，判断的时候显为清白。
  • 历代志下 25:16
    先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道神已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”
  • 约翰福音 12:39-40
    他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 提摩太前书 2:5
    因为只有一位神，在神和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。
  • 希伯来书 7:25
    所以，凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。
  • 申命记 25:1-3
    “人与人若有争讼，要求审判，当宣判义人为义，恶人有罪的时候，恶人若该受责打，审判官就要叫他当着面，伏在地上，按他的罪照数责打。只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。
  • 申命记 1:17
    审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是神的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’
  • 诗篇 51:16
    你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
  • 申命记 2:30
    但希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华—你的神使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。
  • 申命记 17:8-12
    “你城中若有难以判断的案件，涉及流血，诉讼，或殴打等争讼的事，你就要起来，上到那里，耶和华—你神所选择的地方，去见利未家的祭司和当时的审判官，求问他们，他们必将判决指示你。他们在耶和华所选择的地方指示你的判决，你要执行，谨守遵行他们一切所教导你的。要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华—你神那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从以色列中除掉。