<< 1 Samuel 2 23 >>

本节经文

  • New King James Version
    So he said to them,“ Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
  • 新标点和合本
    他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。
  • 当代译本
    就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。
  • 圣经新译本
    以利就对他们说：“你们为什么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。
  • 中文标准译本
    就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。
  • 新標點和合本
    他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。
  • 當代譯本
    就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。
  • 聖經新譯本
    以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。
  • 呂振中譯本
    他就對他們說：『你們為甚麼行這樣的壞事、像我親自從這眾民所聽見的呢？
  • 中文標準譯本
    就對他們說：「你們為什麼做這樣的事呢？我從這民眾都聽說了你們的惡行。
  • 文理和合譯本
    謂之曰、我由民眾聞爾惡行、胡為作此、
  • 文理委辦譯本
    謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、爾何為行此事、我由此民眾聞爾惡行、
  • New International Version
    So he said to them,“ Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
  • New International Reader's Version
    So Eli said to his sons,“ Why are you doing these things? All the people are telling me about the evil things you are doing.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
  • New Living Translation
    Eli said to them,“ I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning?
  • Christian Standard Bible
    He said to them,“ Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.
  • New American Standard Bible
    So he said to them,“ Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people?
  • American Standard Version
    And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to them,“ Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.
  • King James Version
    And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
  • New English Translation
    He said to them,“ Why do you behave in this way? For I hear about these evil things from all these people.
  • World English Bible
    He said to them,“ Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

交叉引用

  • Jeremiah 8:12
    Were they ashamed when they had committed abomination? No! They were not at all ashamed, Nor did they know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; In the time of their punishment They shall be cast down,” says the Lord.
  • Acts 9:4
    Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
  • Jeremiah 3:3
    Therefore the showers have been withheld, And there has been no latter rain. You have had a harlot’s forehead; You refuse to be ashamed.
  • Philippians 3:19
    whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame— who set their mind on earthly things.
  • 1 Kings 1 6
    ( And his father had not rebuked him at any time by saying,“ Why have you done so?” He was also very good-looking. His mother had borne him after Absalom.)
  • Isaiah 3:9
    The look on their countenance witnesses against them, And they declare their sin as Sodom; They do not hide it. Woe to their soul! For they have brought evil upon themselves.
  • Acts 14:15
    and saying,“ Men, why are you doing these things? We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things that are in them,