<< 1 Samuel 2 21 >>

本节经文

  • New International Version
    And the Lord was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
  • 新标点和合本
    耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
  • 当代译本
    耶和华眷顾哈娜，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
  • 圣经新译本
    耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。
  • 中文标准译本
    耶和华眷顾哈娜，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
  • 新標點和合本
    耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
  • 當代譯本
    耶和華眷顧哈娜，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
  • 聖經新譯本
    耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。
  • 呂振中譯本
    永恆主眷顧哈拿，哈拿就懷孕，生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳和永恆主面同在、漸漸長大。
  • 中文標準譯本
    耶和華眷顧哈娜，她就懷孕，又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
  • 文理和合譯本
    耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主眷顧哈拿、使之懷孕、生三子二女、童子撒母耳生長於主前、○
  • New International Reader's Version
    The Lord was gracious to Hannah. Over a period of years she had three more sons and two daughters. During that whole time the boy Samuel grew up serving the Lord.
  • English Standard Version
    Indeed the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the Lord.
  • New Living Translation
    And the Lord blessed Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, Samuel grew up in the presence of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    The LORD paid attention to Hannah’s need, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
  • New American Standard Bible
    The Lord indeed visited Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up before the Lord.
  • New King James Version
    And the Lord visited Hannah, so that she conceived and bore three sons and two daughters. Meanwhile the child Samuel grew before the Lord.
  • American Standard Version
    And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord paid attention to Hannah’s need, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
  • King James Version
    And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • New English Translation
    So the LORD graciously attended to Hannah, and she was able to conceive and gave birth to three sons and two daughters. The boy Samuel grew up at the LORD’s sanctuary.
  • World English Bible
    Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

交叉引用

  • Luke 2:40
    And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
  • 1 Samuel 2 26
    And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
  • Judges 13:24
    The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,
  • Genesis 21:1
    Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
  • 1 Samuel 3 19
    The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
  • Luke 1:80
    And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
  • Luke 1:68
    “ Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.
  • 1 Samuel 1 19-1 Samuel 1 20
    Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying,“ Because I asked the Lord for him.”
  • Luke 2:52
    And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.