-
中文标准译本
以利就会祝福以利加拿和他妻子，说：“愿耶和华藉着这妇人再赐给你后裔，代替她求来献给耶和华的这孩子。”然后，他们就回自己的地方去了。
-
新标点和合本
以利为以利加拿和他的妻祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。”他们就回本乡去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以利为以利加拿和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。
-
和合本2010（神版-简体）
以利为以利加拿和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。
-
当代译本
以利祝福以利加拿和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。
-
圣经新译本
以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。
-
新標點和合本
以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。」他們就回本鄉去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以利為以利加拿和他妻子祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替從耶和華求來的孩子。」他們就回自己的地方去了。
-
和合本2010（神版-繁體）
以利為以利加拿和他妻子祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替從耶和華求來的孩子。」他們就回自己的地方去了。
-
當代譯本
以利祝福以利加拿和他妻子，對他說：「願耶和華讓你妻子再給你生兒育女，代替她求來並獻給耶和華的孩子。」他們就回家去了。
-
聖經新譯本
以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華從這婦人身上還給你後裔，代替你獻給耶和華的孩子。”他們就回自己的地方去了。
-
呂振中譯本
以利常給以利加拿和他妻子祝福說：『願永恆主由這婦人建立後裔給你，來代替你所獻歸永恆主的孩子。』他們就回自己地方去了。
-
中文標準譯本
以利就會祝福以利加拿和他妻子，說：「願耶和華藉著這婦人再賜給你後裔，代替她求來獻給耶和華的這孩子。」然後，他們就回自己的地方去了。
-
文理和合譯本
以利為以利加拿及其妻祝嘏曰、願耶和華由此婦賜爾後裔、以代從耶和華所求者、夫婦遂歸、
-
文理委辦譯本
以利為以利迦拿及其妻祝嘏、曰、既取此子、歸耶和華、願耶和華使婦再生子女。夫婦遂歸。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以利為以利加拿及其妻祝福曰、既以子歸主、歸主或作借與主願主由此婦更賜爾後嗣、夫婦二人遂歸故鄉、
-
New International Version
Eli would bless Elkanah and his wife, saying,“ May the Lord give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the Lord.” Then they would go home.
-
New International Reader's Version
Eli would bless Elkanah and his wife. He would say,“ May the Lord give you children by this woman. May they take the place of the boy she prayed for and gave to the Lord.” Then they would go home.
-
English Standard Version
Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say,“ May the Lord give you children by this woman for the petition she asked of the Lord.” So then they would return to their home.
-
New Living Translation
Before they returned home, Eli would bless Elkanah and his wife and say,“ May the Lord give you other children to take the place of this one she gave to the Lord.”
-
Christian Standard Bible
Eli would bless Elkanah and his wife:“ May the LORD give you children by this woman in place of the one she has given to the LORD.” Then they would go home.
-
New American Standard Bible
Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say,“ May the Lord give you children from this woman in place of the one she requested of the Lord.” And they went to their own home.
-
New King James Version
And Eli would bless Elkanah and his wife, and say,“ The Lord give you descendants from this woman for the loan that was given to the Lord.” Then they would go to their own home.
-
American Standard Version
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.
-
Holman Christian Standard Bible
Eli would bless Elkanah and his wife:“ May the Lord give you children by this woman in place of the one she has given to the Lord.” Then they would go home.
-
King James Version
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
-
New English Translation
Eli would bless Elkanah and his wife saying,“ May the LORD raise up for you descendants from this woman to replace the one that she dedicated to the LORD.” Then they would go to their home.
-
World English Bible
Eli blessed Elkanah and his wife, and said,“ May Yahweh give you offspring from this woman for the petition which was asked of Yahweh.” Then they went to their own home.
