1 Samuel 2 18

本节经文

• 新标点和合本: 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。
• 当代译本: 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
• 圣经新译本: 那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
• 中文标准译本: 当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
• 新標點和合本: 那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 當代譯本: 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。
• 聖經新譯本: 那時，撒母耳還是個孩童，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。
• 呂振中譯本: 那時撒母耳在永恆主面前事奉着、還是個孩子；他束着細麻布的聖裲襠。
• 中文標準譯本: 當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。
• 文理和合譯本: 撒母耳尚幼、衣枲聖衣、侍於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時撒母耳奉事主、尚為幼童、衣細麻布以弗得、
• New International Version: But Samuel was ministering before the Lord— a boy wearing a linen ephod.
• New International Reader's Version: But the boy Samuel served the Lord. He wore a sacred linen apron.
• English Standard Version: Samuel was ministering before the Lord, a boy clothed with a linen ephod.
• New Living Translation: But Samuel, though he was only a boy, served the Lord. He wore a linen garment like that of a priest.
• Christian Standard Bible: Samuel served in the LORD’s presence— this mere boy was dressed in the linen ephod.
• New American Standard Bible: Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod.
• New King James Version: But Samuel ministered before the Lord, even as a child, wearing a linen ephod.
• American Standard Version: But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
• Holman Christian Standard Bible: The boy Samuel served in the Lord’s presence and wore a linen ephod.
• King James Version: But Samuel ministered before the LORD,[ being] a child, girded with a linen ephod.
• New English Translation: Now Samuel was ministering before the LORD. The boy was dressed in a linen ephod.
• World English Bible: But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

交叉引用

• 1 Samuel 3 1: The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions. (niv)
• 1 Samuel 2 11: Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest. (niv)
• Éxodo 28:4: These are the garments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests. (niv)
• 2 Samuel 6 14: Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might, (niv)
• 1 Samuel 22 18: The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod. (niv)
• 1 Samuel 2 28: I chose your ancestor out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your ancestor’s family all the food offerings presented by the Israelites. (niv)
• Levítico 8:7: He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also fastened the ephod with a decorative waistband, which he tied around him. (niv)
• 1 Crónicas 15 27: Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the musicians, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs. David also wore a linen ephod. (niv)