<< 撒母耳记上 2:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    跟耶和华对抗的人必被击溃，祂必从天上用雷击打他。祂必审判天下，赐力量给祂所立的君王，使祂所膏立的人大有权柄。”
  • 新标点和合本
    与耶和华争竞的，必被打碎；耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
  • 圣经新译本
    至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
  • 中文标准译本
    耶和华必击碎那些与他抗争的，他将从天上打雷攻击他们。耶和华必审判地极；他将赐力量给他所立的王，使他受膏者的角高举。”
  • 新標點和合本
    與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
  • 當代譯本
    跟耶和華對抗的人必被擊潰，祂必從天上用雷擊打他。祂必審判天下，賜力量給祂所立的君王，使祂所膏立的人大有權柄。」
  • 聖經新譯本
    至高者在天上打雷，耶和華必打碎與他作對的人。耶和華要審判地的四極，卻要賜力量給他所立的王，高舉他膏立之人的角。”
  • 呂振中譯本
    永恆主必打碎他的敵人；至高者在天上必大發雷霆。永恆主必懲罰地極的人；將力量賜給他所立的王，高舉他所膏立者的角。』
  • 中文標準譯本
    耶和華必擊碎那些與他抗爭的，他將從天上打雷攻擊他們。耶和華必審判地極；他將賜力量給他所立的王，使他受膏者的角高舉。」
  • 文理和合譯本
    與耶和華爭者、必被擊碎、彼必自天以雷擊之、耶和華將行鞫於地極、賜力於其王、高其受膏者之角、
  • 文理委辦譯本
    耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角○
  • New International Version
    those who oppose the Lord will be broken. The Most High will thunder from heaven; the Lord will judge the ends of the earth.“ He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
  • New International Reader's Version
    Those who oppose the Lord will be totally destroyed. The Most High God will thunder from heaven. The Lord will judge the earth from one end to the other.“ He will give power to his king. He will give honor to his anointed one.”
  • English Standard Version
    The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The Lord will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
  • New Living Translation
    Those who fight against the Lord will be shattered. He thunders against them from heaven; the Lord judges throughout the earth. He gives power to his king; he increases the strength of his anointed one.”
  • Christian Standard Bible
    Those who oppose the LORD will be shattered; he will thunder in the heavens against them. The LORD will judge the ends of the earth. He will give power to his king; he will lift up the horn of his anointed.
  • New American Standard Bible
    Those who contend with the Lord will be terrified; Against them He will thunder in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn of His anointed.”
  • New King James Version
    The adversaries of the Lord shall be broken in pieces; From heaven He will thunder against them. The Lord will judge the ends of the earth.“ He will give strength to His king, And exalt the horn of His anointed.”
  • American Standard Version
    They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who oppose the Lord will be shattered; He will thunder in the heavens against them. The Lord will judge the ends of the earth. He will give power to His king; He will lift up the horn of His anointed.
  • King James Version
    The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
  • New English Translation
    The LORD shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The LORD executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
  • World English Bible
    Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky.“ Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”

交叉引用

  • 诗篇 89:24
    我要以信实和慈爱待他，他必因我的名而充满力量。
  • 诗篇 2:9
    你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
  • 诗篇 96:13
    因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。
  • 诗篇 92:9-10
    耶和华啊，你的仇敌终必灭亡，凡作恶的都要被驱散。你使我强壮如野牛，你用新油浇灌我。
  • 诗篇 45:7
    你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。
  • 诗篇 21:1
    耶和华啊，君王因你的能力而欢欣，因你的拯救而雀跃。
  • 诗篇 98:9
    因为祂要来审判大地，要公义地审判世界，公正地审判万民。
  • 出埃及记 15:6
    耶和华啊，你大能的右手显出荣耀；耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
  • 诗篇 18:13-14
    耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
  • 诗篇 20:6
    现在我知道耶和华拯救祂膏立的王，祂从圣天之上应允他，用右手的大能拯救他。
  • 撒母耳记上 7:10
    撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人已经逼近了。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入一片恐慌，败在了以色列人手下。
  • 诗篇 2:2
    世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
  • 诗篇 68:1-2
    愿上帝起来驱散祂的仇敌，使恨祂的人四散奔逃。愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。
  • 传道书 11:9
    年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
  • 路加福音 19:27
    至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
  • 诗篇 50:1-6
    从日出之地到日落之处，大能的上帝耶和华召唤世人。上帝的光辉从完美的锡安发出。我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。祂召唤天地，为要审判祂的子民。祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）
  • 马太福音 25:31-32
    “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。
  • 马太福音 28:18
    耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
  • 士师记 5:31
    耶和华啊，愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！愿爱你的人如升起的太阳，光辉熠熠！”此后，以色列安享太平四十年。
  • 传道书 12:14
    因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。
  • 诗篇 21:7-9
    君王信靠耶和华，靠着至高者的慈爱必不动摇。耶和华啊，你的手必寻索你的敌人，你用右手搜出所有恨你的人。你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。
  • 诗篇 2:6
    祂说：“在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
  • 路加福音 1:69
    在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，
  • 约翰福音 5:21-22
    父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。父不审判人，祂将审判的事全交给子，
  • 启示录 20:11-15
    我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
  • 诗篇 89:17
    你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。
  • 诗篇 148:14
    祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！
  • 马太福音 25:34
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
  • 使徒行传 10:38
    你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医好被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。
  • 撒母耳记下 7:13
    他必为我的名建造圣殿，我必使他的王位坚立，直到永远。
  • 以赛亚书 45:24
    他们必说，‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
  • 使徒行传 4:27
    “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，
  • 撒母耳记下 22:14
    耶和华在天上打雷，至高者发出声音。
  • 罗马书 14:10-12
    那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’”这样看来，我们各人都要在上帝面前陈明自己一切的事。
  • 撒母耳记下 7:8
    “现在你要告诉我的仆人大卫，万军之耶和华说，‘你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。
  • 约伯记 40:9
    你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？
  • 撒母耳记上 12:13
    现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。
  • 撒母耳记上 15:28
    撒母耳对他说：“耶和华今天已经从你身上拿走了以色列国的王位，赐给了一个比你好的人。
  • 撒母耳记上 12:3
    如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。”
  • 哥林多后书 5:10
    因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
  • 诗篇 28:8
    耶和华是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡垒。
  • 撒母耳记上 16:1
    耶和华对撒母耳说：“我已经拒绝让扫罗做以色列王了，你还要为他哀伤多久呢？把你的角盛满膏油，我要差遣你到伯利恒的耶西那里，我已选了他的一个儿子做王。”
  • 撒母耳记上 12:18
    于是，撒母耳向耶和华呼求，耶和华便在当天打雷降雨，民众非常害怕耶和华和撒母耳。
  • 以赛亚书 32:1
    看啊，必有一位君王以公义治国，官员们必秉公施政。