<< 撒母耳記上 2:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哈拿禱告說：「我的心因耶和華快樂，我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因你的救恩歡欣。
  • 新标点和合本
    哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因耶和华的救恩欢欣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因你的救恩欢欣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因你的救恩欢欣。
  • 当代译本
    哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢喜，我的力量因耶和华而倍增，我的口向敌人夸耀，我因耶和华的拯救而快乐。
  • 圣经新译本
    哈拿祷告说：“我的心因耶和华喜乐，我的角因耶和华高举，我的口向仇敌大大夸耀，因为我以你的救恩为乐。
  • 中文标准译本
    那时哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢乐，我的角因耶和华而高举；我的口向众仇敌张大，因我以你的救恩欢喜。
  • 新標點和合本
    哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哈拿禱告說：「我的心因耶和華快樂，我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因你的救恩歡欣。
  • 當代譯本
    哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。
  • 聖經新譯本
    哈拿禱告說：“我的心因耶和華喜樂，我的角因耶和華高舉，我的口向仇敵大大誇耀，因為我以你的救恩為樂。
  • 呂振中譯本
    哈拿禱告說：『我的心因永恆主而歡樂；我的角因永恆主而高舉；我的口張開而嘲笑仇敵；因為我以你的拯救而歡喜。
  • 中文標準譯本
    那時哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡樂，我的角因耶和華而高舉；我的口向眾仇敵張大，因我以你的救恩歡喜。
  • 文理和合譯本
    哈拿禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、
  • 文理委辦譯本
    哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
  • New International Version
    Then Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
  • New International Reader's Version
    Then Hannah prayed. She said,“ The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong. I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.
  • English Standard Version
    And Hannah prayed and said,“ My heart exults in the Lord; my horn is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
  • New Living Translation
    Then Hannah prayed:“ My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
  • Christian Standard Bible
    Hannah prayed: My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted up by the LORD. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in your salvation.
  • New American Standard Bible
    Then Hannah prayed and said,“ My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
  • New King James Version
    And Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
  • American Standard Version
    And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
  • King James Version
    And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
  • New English Translation
    Hannah prayed,“ My heart rejoices in the LORD; my horn is exalted high because of the LORD. I loudly denounce my enemies, for I am happy that you delivered me.
  • World English Bible
    Hannah prayed, and said:“ My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

交叉引用

  • 詩篇 92:10
    你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。
  • 以賽亞書 12:2-3
    「看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」你們必從救恩的泉源歡然取水。
  • 詩篇 13:5
    但我倚靠你的慈愛，我的心因你的救恩快樂。
  • 詩篇 89:17
    你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
  • 詩篇 9:14
    好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。
  • 詩篇 20:5
    我們要因你的救恩誇勝，要奉我們上帝的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
  • 詩篇 35:9
    我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩歡喜。
  • 詩篇 89:24
    我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
  • 路加福音 1:46-56
    馬利亞說：「我心尊主為大；我靈以上帝我的救主為樂；因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。因為那有權能的為我做了大事；他的名是聖的。他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。他用膀臂施展大能；他趕散心裏妄想的狂傲人。他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。他叫飢餓的飽餐美食，叫富足的空手回去。他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，然後回家去了。
  • 詩篇 118:14
    耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
  • 腓立比書 4:6
    應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。
  • 彼得前書 1:8
    雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
  • 羅馬書 5:11
    不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉着他以上帝為樂。
  • 腓立比書 4:4
    你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
  • 士師記 5:1-2
    那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：「以色列有領袖率領，百姓甘心犧牲自己，你們當稱頌耶和華！
  • 腓立比書 3:3
    因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。
  • 啟示錄 18:20
    天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」
  • 出埃及記 15:21
    米利暗回應他們：「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝，將馬和騎馬的投在海中。」
  • 哈巴谷書 3:18
    然而，我要因耶和華歡欣，因救我的上帝喜樂。
  • 詩篇 18:2
    耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 出埃及記 15:1
    那時，摩西和以色列人向耶和華唱這歌，說：「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝，將馬和騎馬的投在海中。
  • 撒母耳記上 2:1-10
    哈拿禱告說：「我的心因耶和華快樂，我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因你的救恩歡欣。「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的上帝，人的行為被他衡量。勇士的弓折斷，跌倒的人以力量束腰。飽足的人作雇工求食；飢餓的人也不再飢餓。不生育的生了七個；兒女多的反倒孤獨。耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
  • 詩篇 51:15
    主啊，求你使我嘴唇張開，我的口就傳揚讚美你的話！
  • 詩篇 75:10
    惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
  • 哈巴谷書 3:1
    哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
  • 詩篇 71:8
    我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
  • 詩篇 112:8-9
    他的心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。他施捨，賙濟貧窮，他的義行存到永遠，他的角必被高舉，大有榮耀。
  • 路加福音 1:69
    在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
  • 尼希米記 11:17
    祈禱的時候，瑪他尼是主禮，開始稱謝；瑪他尼是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副；還有押大；押大是沙母亞的兒子，沙母亞是加拉的兒子，加拉是耶杜頓的兒子；