<< 撒母耳記上 19:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    掃羅聽了約拿單的話，就憑永活的耶和華起誓說：「我不殺大衛。」
  • 新标点和合本
    扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。”
  • 当代译本
    扫罗听了约拿单的话，就凭永活的耶和华起誓说：“我不杀大卫。”
  • 圣经新译本
    扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。”
  • 中文标准译本
    扫罗听了约拿单的话，就起誓：“我指着耶和华的永生起誓：我绝不杀他。”
  • 新標點和合本
    掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
  • 聖經新譯本
    掃羅聽了約拿單的話，就起誓，說：“我指著永活的耶和華起誓，大衛必不會被殺死。”
  • 呂振中譯本
    掃羅聽了約拿單的話，就指着永活的永恆主來起誓，說：『他決不會被殺死的。』
  • 中文標準譯本
    掃羅聽了約拿單的話，就起誓：「我指著耶和華的永生起誓：我絕不殺他。」
  • 文理和合譯本
    掃羅從約拿單言、指維生之耶和華而誓、必不殺之、
  • 文理委辦譯本
    掃羅聞約拿單言、指耶和華而誓、必不殺之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅聽約拿單之諫、發誓曰、我指永生主而誓、必不殺大衛、
  • New International Version
    Saul listened to Jonathan and took this oath:“ As surely as the Lord lives, David will not be put to death.”
  • New International Reader's Version
    Saul paid attention to Jonathan. Saul made a promise. He said,“ You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that David will not be put to death.”
  • English Standard Version
    And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore,“ As the Lord lives, he shall not be put to death.”
  • New Living Translation
    So Saul listened to Jonathan and vowed,“ As surely as the Lord lives, David will not be killed.”
  • Christian Standard Bible
    Saul listened to Jonathan’s advice and swore an oath:“ As surely as the LORD lives, David will not be killed.”
  • New American Standard Bible
    Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed,“ As the Lord lives, David shall not be put to death.”
  • New King James Version
    So Saul heeded the voice of Jonathan, and Saul swore,“ As the Lord lives, he shall not be killed.”
  • American Standard Version
    And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul listened to Jonathan’s advice and swore an oath:“ As surely as the Lord lives, David will not be killed.”
  • King James Version
    And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware,[ As] the LORD liveth, he shall not be slain.
  • New English Translation
    Saul accepted Jonathan’s advice and took an oath,“ As surely as the LORD lives, he will not be put to death.”
  • World English Bible
    Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore,“ As Yahweh lives, he shall not be put to death.”

交叉引用

  • 箴言 26:24-25
    怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。
  • 耶利米書 5:2
    雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」
  • 撒母耳記上 14:39
    我憑拯救以色列的永活的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也要死！」眾人都默不作聲。
  • 撒母耳記上 19:10-11
    掃羅想用矛把大衛刺透，釘在牆上，大衛躲開了，矛插在了牆上。大衛當晚逃走了。掃羅派人監視大衛的家，要在早上殺死他。大衛的妻子米甲警告他說：「如果你今晚不逃命，明早必死無疑。」
  • 撒母耳記上 28:10
    掃羅憑耶和華向婦人起誓，說：「我憑永活的耶和華起誓，你必不會因為此事而受到懲罰。」
  • 詩篇 15:4
    他鄙視惡人，尊重那些敬畏耶和華的人。他起了誓，即使吃虧也不背誓。