1 Samuel 19 19

本节经文

• American Standard Version: And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
• 新标点和合本: 有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉扫罗说：“看哪，大卫在拉玛的拿约”。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉扫罗说：“看哪，大卫在拉玛的拿约”。
• 当代译本: 扫罗听说大卫在拉玛的拿约，
• 圣经新译本: 有人告诉扫罗：“大卫住在拉玛的拿约。”
• 中文标准译本: 有人向扫罗报告说：“看哪，大卫在拉玛的纳约特。”
• 新標點和合本: 有人告訴掃羅，說大衛在拉瑪的拿約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴掃羅說：「看哪，大衛在拉瑪的拿約」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴掃羅說：「看哪，大衛在拉瑪的拿約」。
• 當代譯本: 掃羅聽說大衛在拉瑪的拿約，
• 聖經新譯本: 有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”
• 呂振中譯本: 有人告訴掃羅說：『看哪，大衛在拉瑪的拿約呢。』
• 中文標準譯本: 有人向掃羅報告說：「看哪，大衛在拉瑪的納約特。」
• 文理和合譯本: 或告掃羅曰、大衛在拉瑪之拿約、
• 文理委辦譯本: 或告掃羅、大闢往拉馬之拿約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告掃羅曰、大衛在拉瑪之拿約、
• New International Version: Word came to Saul:“ David is in Naioth at Ramah”
• New International Reader's Version: Saul was told,“ David is in Naioth at Ramah.”
• English Standard Version: And it was told Saul,“ Behold, David is at Naioth in Ramah.”
• New Living Translation: When the report reached Saul that David was at Naioth in Ramah,
• Christian Standard Bible: When it was reported to Saul that David was at Naioth in Ramah,
• New American Standard Bible: But it was reported to Saul, saying,“ Behold, David is at Naioth in Ramah.”
• New King James Version: Now it was told Saul, saying,“ Take note, David is at Naioth in Ramah!”
• Holman Christian Standard Bible: When it was reported to Saul that David was at Naioth in Ramah,
• King James Version: And it was told Saul, saying, Behold, David[ is] at Naioth in Ramah.
• New English Translation: It was reported to Saul saying,“ David is at Naioth in Ramah.”
• World English Bible: Saul was told, saying,“ Behold, David is at Naioth in Ramah.”

交叉引用

• 1 Samuel 22 9-1 Samuel 22 10: Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
• 1 Samuel 26 1: And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?
• Proverbs 29:12: If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
• 1 Samuel 23 19: Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?