1 Samuel 19 12

本节经文

• New King James Version: So Michal let David down through a window. And he went and fled and escaped.
• 新标点和合本: 于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是米甲将大卫从窗户缒下去，让他走；大卫就逃走，躲起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是米甲将大卫从窗户缒下去，让他走；大卫就逃走，躲起来了。
• 当代译本: 于是，她从窗口把大卫缒下去，让他逃走了。
• 圣经新译本: 于是米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，逃脱了。
• 中文标准译本: 米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里，逃走脱身了。
• 新標點和合本: 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去，大衛就逃走，躲避了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是米甲將大衛從窗戶縋下去，讓他走；大衛就逃走，躲起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是米甲將大衛從窗戶縋下去，讓他走；大衛就逃走，躲起來了。
• 當代譯本: 於是，她從窗口把大衛縋下去，讓他逃走了。
• 聖經新譯本: 於是米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，逃脫了。
• 呂振中譯本: 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去、讓他走；大衛就逃跑躲避了。
• 中文標準譯本: 米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡，逃走脫身了。
• 文理和合譯本: 米甲自牖縋之、逃而獲免、
• 文理委辦譯本: 米甲自牖縋大闢、使奔而出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米甲從窗縋大衛下、遂逃而脫、
• New International Version: So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.
• New International Reader's Version: So Michal helped David escape through a window. He ran and got away.
• English Standard Version: So Michal let David down through the window, and he fled away and escaped.
• New Living Translation: So she helped him climb out through a window, and he fled and escaped.
• Christian Standard Bible: So she lowered David from the window, and he fled and escaped.
• New American Standard Bible: So Michal let David down through a window, and he went and fled, and escaped.
• American Standard Version: So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.
• Holman Christian Standard Bible: So she lowered David from the window, and he fled and escaped.
• King James Version: So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
• New English Translation: So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped.
• World English Bible: So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

交叉引用

• Joshua 2:15: Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall; she dwelt on the wall.
• Acts 9:24-25: But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a large basket.
• Psalms 34:19: Many are the afflictions of the righteous, But the Lord delivers him out of them all.
• 2 Corinthians 11 32-2 Corinthians 11 33: In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.