撒母耳記上 18:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、
• 新标点和合本: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 当代译本: 约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，
• 圣经新译本: 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
• 中文标准译本: 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 新標點和合本: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 當代譯本: 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約，
• 聖經新譯本: 約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
• 呂振中譯本: 約拿單和大衛結盟，因為約拿單愛大衛如同愛自己的性命。
• 中文標準譯本: 約拿單與大衛結為盟友，因為他愛大衛如同愛自己的性命。
• 文理和合譯本: 約拿單與大衛結約、愛之如命故也、
• New International Version: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New International Reader's Version: Jonathan made a covenant with David because he loved him just as he loved himself.
• English Standard Version: Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
• New Living Translation: And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.
• Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• New American Standard Bible: Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• American Standard Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• New English Translation: Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
• World English Bible: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

交叉引用

• 撒母耳記上 20:8-17: 昔爾使僕指主與爾盟約、今求爾施恩於僕、若我有罪、爾可殺我、何為攜我至爾父前、約拿單曰、斷不若是、如我父決意加害於爾、我豈能不告爾、大衛謂約拿單曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、約拿單謂大衛曰、爾我可往於田、二人遂往於田、約拿單謂大衛曰、主以色列之天主為證、明日此時、或後日、我窺我父、若知其向爾爾原文作大衛有善意、我必遣人告爾、如我父欲加害於爾、亦必告爾、使爾安然而去、若不然、願主從重罰我、惟願主祐爾、如昔祐我父然、我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、
• 撒母耳記上 20:42: 約拿單謂大衛曰、今可安然而去、我儕二人曾奉主名結盟而誓曰、願主在爾我間、在爾我後裔間為證、至於永遠、此言當記憶莫忘、○或作我儕二人曾指主名而誓主將在爾我間爾我苗裔間為證至於永遠大衛遂起而往、約拿單入邑、
• 撒母耳記下 21:7: 王矜恤掃羅孫約拿單子米非波設、因昔與掃羅子約拿單指主發誓立盟、
• 撒母耳記上 23:18: 二人在主前立約、大衛仍居林中、約拿單歸其家、○
• 撒母耳記下 9:1-3: 大衛問曰、掃羅家尚有遺存者乎、我欲緣約拿單故、施恩於彼、掃羅家有奴名洗巴、大衛召之來、問曰、汝洗巴乎、曰、奴是也、王曰、掃羅家尚有人乎、我欲為天主施恩於彼、洗巴對王曰、尚有約拿單之一子、乃跛足者、