撒母耳記上 18:3

本节经文

• 當代譯本: 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約，
• 新标点和合本: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 当代译本: 约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，
• 圣经新译本: 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
• 中文标准译本: 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 新標點和合本: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 聖經新譯本: 約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
• 呂振中譯本: 約拿單和大衛結盟，因為約拿單愛大衛如同愛自己的性命。
• 中文標準譯本: 約拿單與大衛結為盟友，因為他愛大衛如同愛自己的性命。
• 文理和合譯本: 約拿單與大衛結約、愛之如命故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、
• New International Version: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New International Reader's Version: Jonathan made a covenant with David because he loved him just as he loved himself.
• English Standard Version: Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
• New Living Translation: And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.
• Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• New American Standard Bible: Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• American Standard Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• New English Translation: Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
• World English Bible: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

交叉引用

• 撒母耳記上 20:8-17: 請你善待僕人，因你與我在耶和華面前立了盟約。如果我有罪，就請你親手殺了我，何必把我交給你父親呢？」約拿單答道：「我決不會這樣做。如果我知道我父親決意要殺你，我怎能不通知你呢？」大衛說：「你父親若向你發怒，誰來告訴我呢？」約拿單說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。約拿單對大衛說：「願以色列的上帝耶和華作證，明天或後天這個時侯我就會打探到我父親的意思，如果他善意待你，我會派人通知你。如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「倘若大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」約拿單因為像愛自己一樣愛大衛，便叫他再次起誓。
• 撒母耳記上 20:42: 約拿單說：「我們已憑耶和華的名起誓，有耶和華在你我和你我的子孫之間永遠為我們的盟約作證，你就安心去吧。」大衛便起身離開，約拿單也回城去了。
• 撒母耳記下 21:7: 大衛王因為與掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓，就沒有把掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設交出來。
• 撒母耳記上 23:18: 二人在耶和華面前立了約。之後，大衛仍留在何利沙，約拿單則回家去了。
• 撒母耳記下 9:1-3: 大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因為和約拿單的情義而恩待他。」有人就去叫掃羅家一個名叫洗巴的僕人來見大衛，王問他：「你就是洗巴嗎？」他說：「僕人正是洗巴。」王說：「掃羅家中還有什麼人？我要以上帝的慈愛來待他。」洗巴答道：「約拿單還有一個兒子，是雙腳殘廢的。」