撒母耳記上 18:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則懼大衛愈甚、恆為大衛之敵、
• 新标点和合本: 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
• 当代译本: 就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 圣经新译本: 就更怕大卫，常常与他为敌。
• 中文标准译本: 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 新標點和合本: 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
• 當代譯本: 就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 聖經新譯本: 就更怕大衛，常常與他為敵。
• 呂振中譯本: 於是掃羅就更加怕大衛；終日不斷地做大衛的仇敵。
• 中文標準譯本: 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 文理和合譯本: 故懼之愈甚、恆與為敵、○
• 文理委辦譯本: 故懼之愈甚、恆為其敵。
• New International Version: Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
• New International Reader's Version: So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
• English Standard Version: Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New Living Translation: Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
• Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• New American Standard Bible: then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
• New King James Version: and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
• American Standard Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
• Holman Christian Standard Bible: and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
• King James Version: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
• New English Translation: Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
• World English Bible: Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.

交叉引用

• 傳道書 4:4: 我觀世人勞碌經營、皆緣彼此相妒、此亦屬於虛、皆如捕風、
• 創世記 4:4-8: 亞伯亦奉獻首生之羊及脂膏、主眷顧亞伯與其所獻之物、不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、主謂該隱曰、爾怒變色何故、爾若行善、豈不蒙悅納乎、若不行善、則孽伏於門、彼繫戀爾、爾猶將制之、後、該隱與弟亞伯晤言、二人適在田間、該隱遂起、攻弟亞伯而殺之、
• 撒母耳記上 18:12: 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
• 詩篇 37:12-14: 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、惟主笑之、因見其遭報之日將至、惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、
• 撒母耳記上 18:15: 掃羅見大衛諸事亨通、懼之益甚、
• 約翰福音 11:53: 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
• 約翰一書 3:12-15: 勿學該隱、該隱乃屬彼惡者而殺其弟、殺之何故、因己之行為惡、而弟之行為善、○兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、
• 雅各書 2:19: 天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、